no dia em que

on the day that

→ no
phrase Rare #16,470
on the day that Introduces a clause describing what happened on a particular day.
PO: No dia em que chegámos, estava a chover.
EN: On the day we arrived, it was raining.

No dia em que ele morreu.

On the day he died.

— Campo de Sonhos (1989)

E o que acontecerá no dia em que ela descobrir?

And what will happen the day she finds out?

— Dois é Uma Família (2016)

Tudo começou no dia em que fiz dez anos.

It all started on the day I turned ten.

Foi aí que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

That’s when I understood what I felt on the day he was born.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.

There were several empty seats the day I went.

Ele não estava em casa no dia em que eu parti.

He wasn't home on the day I left.

— Devdas (2002)

No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom nasceu no dia em que Mary morreu.

Tom was born on the day Mary died.

Exatamente como no dia em que casamos.

Just like on our wedding day.

— Os Visitantes (1993)

No dia em que parti?

On the day I left?

— Três Cores: Azul (1993)

Chovia no dia em que te conheci.

It was raining the day I met you.

— Tampopo (1985)

No dia em que ele a matou, ela tinha feito chá com limão, para mim.

On the day he killed her, she had made lemon tea for me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)