algo mais

something else

→ algo
phrase Common #4,138
something else Depending on context, it can also mean “anything else” or “something more.”
PO: Queres algo mais para beber?
EN: Would you like anything else to drink?

Algo mais, professor?

Anything else, professor?

— F1 - O Filme (2025)

Havia algo mais lá.

There was something else there.

Preciso de algo mais.

I need something else.

— Durante la tormenta (2018)

Ela quer algo mais.

She wants something more.

Preciso saber algo mais?

Do I need to know anything else?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sr. Liu, algo mais?

Mr. Liu, anything else?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Posso ajudar em algo mais?

Can I help with anything else?

— The Wrecking Crew (2026)

São algo mais.

They're something more.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

If we had more time, we would have done something even greater.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos fazer algo mais lento.

Let's do something slower.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Podemos falar de algo mais alegre?

Can we talk about something more cheerful?

— Assassinato às Cegas (2018)

Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.

Call Ricardo to see if he knows anything else.

— Não (2012)

Quer algo mais?

Do you want something more?

— Swades (2004)

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

There must be something more we can find out about him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Roupas de passeio ou algo mais elegante?

Casual clothes or something more elegant?

— O Conformista (1971)

Algo mais para me contar?

Anything else you'd like to tell me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ouviu algo mais?

Did you hear anything else?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Algo mais?

Anything else?

— Conclave (2024)

Posso fazer algo mais?

Is there anything else I can do?

O senhor deseja algo mais?

Do you require anything else, sir?

Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.

I wish there was something more we could do.

Quero algo mais.

I want something more.

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Nunca ouvi algo mais espantoso.

I've never heard anything more astonishing.

Você sabe algo mais, não sabe?

You know something else, don't you?

— Preso na Escuridão (1997)

Havia algo mais sério entre o Louis e eu.

There was something more serious between Louis and me.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas podia explicar o suficiente para conseguirem começar por algo mais pequeno.

But you could explain enough for them to be able to start with something smaller.

Algo mais, por favor!

Anything else, please!

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Se soubesse, eu teria trazido algo mais chique!

If I had known, I would have brought something fancier!

— Mamã (2014)

Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.

So, I brought something nicer for you to use.

— Os Mauzões (2022)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Do I need anything else before I close the cabin?

— TÁR (2022)

Deve haver algo mais.

There must be something else.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu queria algo mais.

I wanted something more.

Tom desejou que houvesse algo mais que pudesse fazer para ajudar.

Tom wished there was something more he could do to help.

Quer saber de algo mais?

Want to know something else?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não teria algo mais?

Wouldn't there be anything else?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Precisa de algo mais?

Do you need anything else?

— Running on Empty (1988)