quando soubemos que

when we found out that

→ quando
phrase Rare #32,383
when we found out that In this context, soubemos means “found out” or “learned,” rather than simply “knew.”
PO: Ficámos contentes quando soubemos que o comboio chegava a horas.
EN: We were happy when we found out that the train was arriving on time.

Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.

It wasn’t until the following morning that we learned Tom had been killed.

Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.

It wasn't until the following morning that we learned Tom had died.

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

We were surprised when we learned that there is another world with people like us.

— PK (2014)