verspäten würde

would be late

→ verspäten
phrase Uncommon #19,370
would be late Usually used with the reflexive pronoun sich: sich verspäten würde. It commonly appears in reported speech or hypothetical statements, where würde means “would.”
GE: Ich habe angerufen, weil ich mich verspäten würde.
EN: I called because I would be late.

Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.

She called to tell him that she would be late.

Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde.

Tom said that Maria would most likely be late.

Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.

Tom promised he would never be late again.

Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.

I expected Tom to be late.

Tom sagte Maria, dass er sich verspäten würde.

Tom told Maria that he would be late.

Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.

He got very angry when I told him I would be late.

Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.

Tom left a message saying that he would be late.

Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.

I told Tom that I would be late.

Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.

Tom called to say he would be a little late.

Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.

He called to say he would be late.