Yap.Town

gut sein

let it go

→ gut
phrase Very common #2,245
let it go In the expression „Lass gut sein,“ it means to drop the subject or stop doing something.
GE: Lass gut sein, wir können später darüber reden.
EN: Let it go; we can talk about it later.

Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?

That can’t be good for your health, can it?

Das kann gut sein.

That may well be.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Lass lieber gut sein.

Let's just leave it at that.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wenn Sie in der Schule gut sein wollen, müssen Sie fleißig lernen.

If you want to do well in school, you have to study hard.

Lassen wir's für heute gut sein.

Let's call it a day.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das muss für irgendwas gut sein.

This must be good for something.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wozu soll das gut sein?

What good will that do?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass es gut sein.

Let it go.

— Bacurau (2019)

Du musst gut sein, Ron!

You must be good, Ron!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber Jungs, wozu soll das gut sein?

But guys, what's the point of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und David Robertson soll gut sein.

And David Robertson is supposed to be good.

Ich will gut sein!

I want to be good!

— State and Main (2000)

Kleiner, lass einfach gut sein.

Dude, just let it go.

— Marvel's The Avengers (2012)

Nein, weißt du, wenn wir zusammen sind, dann müssen wir gut sein zueinander.

No, you know, when we’re together, we have to treat each other well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie sollen recht gut sein.

They are supposed to be quite good.

— Titanic (1997)

Es wird gut sein.

It will be good.

Alles wird gut sein.

Everything will be alright.

— Der Spiegel (1975)

Kann gut sein.

Could well be.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Lass es gut sein!

Let it be!

Nein, lass lieber gut sein.

No, let's just leave it at that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Lass mal gut sein.

Forget it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Lassen wir's gut sein.

Let's just leave it at that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lassen Sie's gut sein.

Let it go.

— The Man from Nowhere (2010)

Damit du gut sein kannst.

So that you can be good.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wozu soll ein Vater gut sein?

What good is a father supposed to be?

— City of Men (2007)

Es könnte gut sein.

It could be good.

— TÁR (2022)

Der muss gut sein.

He must be good.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Lasst es erst mal gut sein.

Let's leave it at that for now.

— Mystic River (2003)

Es wird gut sein, nach Hause zu kommen.

It will be good to get home.

Wenn ihr in der Schule gut sein wollt, müsst ihr fleißig lernen.

If you want to do well in school, you have to study hard.

Mama, lass doch mal gut sein.

Mom, let it be.

— 3 Idiots (2009)