date
Das Datum?
The date?
— Do the Right Thing (1989)
Wollen wir das Datum festlegen?
Shall we set the date?
— Leben! (1994)
Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
The time and date suited our trainer.
Und das Datum?
And the date?
— Oldboy (2003)
Das Datum muss hier irgendwo sein.
The date must be somewhere around here.
— Psycho (1960)
Sehen Sie das Datum?
Do you see the date?
— Titanic (1997)
Das Datum!
The date!
Vergessen Sie nicht, das Datum zu schreiben!
Don't forget to write the date!
Schreibt das Datum.
Write the date.
So einsam, dass ich das Datum vergesse und wie man meinen Namen schreibt.
So lonely that I forget the date and how to spell my name.
— Lars und die Frauen (2007)
Das Datum können Sie sich aussuchen.
You can choose the date.
Ich muss nur das Datum ändern.
I only need to change the date.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich konnte das Datum nicht wählen.
I couldn't select the date.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Auf Anhieb fällt mir das Datum nicht ein.
I can’t remember the date off the top of my head.
In weiser Voraussicht hat sie nicht einmal das Datum vergessen.
With remarkable foresight, she didn't even forget the date.
— Rebecca (1940)
Das Datum wird später festgelegt werden.
The date will be determined later.
Ich setze voraus, Sie kennen das Datum.
I assume you know the date.
— Die Blechtrommel (1979)
Das Datum kannst du selbst bestimmen.
You can choose the date yourself.