Yap.Town

ich dachte, du hättest

I thought you had

→ ich
phrase Uncommon #19,071
I thought you had Used to talk about a past assumption or belief about something that was already true then.
GE: Ich dachte, du hättest das geliebt.
EN: I thought you had loved that.

Ich dachte, du hättest das geliebt.

I thought you loved that.

Ich dachte, du hättest deinen Flug verpasst.

I thought you missed your flight.

Ich dachte, du hättest gekündigt.

I thought you quit.

Ich dachte, du hättest wenigsten etwas auf dem Kasten, aber das ist idiotisch!

I thought you at least had some brains, but this is idiotic!

— Assassination (2015)

Ich dachte, du hättest allein nicht überlebt.

I thought you wouldn't have survived on your own.

— Ratatouille (2007)

Ich dachte, du hättest diesen Film gesehen.

I thought you had seen this movie.

Ich dachte, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.

I thought you said you couldn't speak French.

Ich dachte, du hättest verstanden.

I thought you understood.

— Die Teuflischen (1955)

Ich dachte, du hättest das inzwischen mitgekriegt, Junge!

I thought you'd have heard about that by now, kid!

— Carandiru (2003)

Ich dachte, du hättest früher in Australien Französisch unterrichtet.

I thought you used to teach French in Australia.

Ich dachte, du hättest mich vergessen.

I thought you had forgotten me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich dachte, du hättest vorgehabt, früher hier zu sein.

I thought you were planning to be here earlier.

Ich dachte, du hättest die Reifen letzte Woche gewechselt.

I thought you changed the tires last week.

Ich dachte, du hättest gesagt, dass du in Australien geboren wärst.

I thought you said you were born in Australia.

Ich dachte, du hättest sie weggeworfen.

I thought you had thrown them away.

— Happy Together (1997)

phrase Rare #31,058
I thought you had Used to say what you believed was true about someone or something, often before discovering otherwise.
GE: Ich dachte, du hättest schon gegessen.
EN: I thought you had already eaten.

Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.

I thought you had a little more sense.

Ich dachte, du hättest keine mehr.

I thought you didn't have any left.

— Carandiru (2003)

Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.

I thought you might like to play a game of chess.

Ich dachte, du hättest Kinder.

I thought you had children.

Ich dachte, du hättest recht.

I thought you were right.

Ich dachte, du hättest Dienst.

I thought you were on duty.

Ich dachte, du hättest Maria gern.

I thought you liked Maria.

Ich dachte, du hättest womöglich eine richtige Matratze.

I thought you might have a proper mattress.

— The Big Sick (2017)