Yap.Town

auf die Schnelle

quickly

→ auf
phrase Rare #46,826
quickly An idiomatic expression meaning quickly, hastily, or without much preparation. In some contexts, it can also mean off the top of one’s head.
GE: Ich kann dir das nicht auf die Schnelle erklären.
EN: I can’t explain that to you quickly.

Schön langsam, nicht auf die Schnelle.

Take it slow, don’t rush.

— Malcolm X (1992)

Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.

You can't do good work in a hurry.

Nicht auf die Schnelle.

Not in a hurry.

— Malcolm X (1992)

Ich weiß keinen auf die Schnelle, aber es gibt bestimmt eine ganze Menge.

I can't think of any off the top of my head, but there are definitely a lot.

— Nobody Knows (2004)