cerrar

Yo debo cerrar ¿eh?

I have to close up, okay?

— Le notti di Cabiria (1957)

Hubo que cerrar su tienda.

Their store had to be closed.

— La Linterna Roja (1991)

El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.

The museum had to close due to lack of funds.

Tengo que cerrar la compuerta.

I have to close the gate.

— Solaris (1972)

¿Hiciste las maletas antes de cerrar?

Did you pack your bags before closing?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ella quiere cerrar su pequeño negocio.

She wants to close her small business.

Van a cerrar pronto.

They’re closing soon.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Han anunciado que acaban de cerrar las fronteras.

They have announced that they have just closed the borders.

Vamos a cerrar.

We are going to close.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿No hay alguna manera de cerrar sus heridas?

Isn't there any way to close their wounds?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Cerrar las válvulas principales.

Close the main valves.

— El Submarino (1981)

Entonces es la decisión de Anandji cerrar o no cerrar.

So, it is Anandji's decision whether or not to close.

— Súper 30 (2019)

¿Tú vas a cerrar?

Are you going to close?

— Noche de fuego (2021)

Recuerda cerrar.

Remember to close.

— Zeta (2026)

Sr. Figueroa, es hora de cerrar.

Mr. Figueroa, it’s time to close up.

— Tesis (1996)

Debería cerrar mi pico más seguido.

I should close my mouth more often.

— El niño y la garza (2023)

Están por cerrar.

They’re about to close.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Anteayer me tocó cerrar.

The day before yesterday I had to close up shop.

Tendremos que cerrar por un tiempo.

We'll have to close for a while.

No olvides cerrar bien a las tres.

Don't forget to lock up properly at three o'clock.

— Yojimbo (1961)

¡Es hora de cerrar!

It's time to close!

— M: El maldito (1931)

Quiero cerrar mi cuenta.

I want to close my account.

— Queen (2014)

Vaya, que está por cerrar ya.

Oh, it's about to close.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Puede cerrar el ataúd.

You may close the coffin.

— Toni Erdmann (2016)

Simplemente hicieron su parte para cerrar la brecha de riqueza.

They simply did their part to close the wealth gap.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

No puedo cerrar el viernes.

I can't close on Friday.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas todas ellas.

You can start closing all the curtains.

"El hotel está a punto de cerrar".

The hotel is about to close.

— No entrar (2026)

Se va a cerrar de todos modos.

It's going to close anyway.

— Súper 30 (2019)

Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.

He was drunk and forgot to close the back door.

¿Puedes cerrar las cortinas?

Can you close the curtains?

Tengo que cerrar.

I have to close.

— Le notti di Cabiria (1957)

Gente más importante que tú ha querido cerrar mi negocio.

People more important than you have wanted to shut down my business.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quieren cerrar la calle principal.

They want to close the main street.

— State and Main (2000)

Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.

I wish to close my savings account.

Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.

We have to stop the leaks or we won't get out of this.

— El Submarino (1981)

Acabamos de cerrar.

We just closed.

— Hellfire (2026)

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

Tengo que cerrar la playa.

I have to close the beach.

Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.

I'm thinking of closing my savings account.

Mira, no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase.

Look, I'm not going to pay, and I'm not going to close the class either.

— Súper 30 (2019)

Ellos decidieron cerrar la fábrica.

They decided to close the factory.

¡No pueden ni cerrar un grifo!

They can’t even turn off a tap!

— Los Visitantes (1993)

Que vamos a cerrar la empresa.

We're going to close the company.

— Una película de miedo (2000)

Es hora de cerrar el museo.

It's time to close the museum.

¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?

What was Tom refusing to close?

Ya casi puedo cerrar el vestido, el vestido rojo.

I can almost close the dress, the red dress.

Cerrar.

Close.

— Fack ju Göhte (2013)

Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.

He went to the store when it was about to close.

Ya sabes que te pagaré esta noche al cerrar.

You know I'll pay you tonight when we close up.

— Haz lo correcto (1989)

¡Atención! Van a cerrar las puertas del tren en diez segundos.

Attention! The train doors will close in ten seconds.

La tuve que cerrar un tiempo.

I had to close it for a while.

— Atrápame si puedes (2002)

No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

No la puedo cerrar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Vamos a cerrar el laboratorio secreto de Ruo-lan.

We're going to shut down Ruo-lan's secret laboratory.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

La tienda solía cerrar a las ocho, pero cambiaron el horario.

The store used to close at eight, but they changed the hours.

Por el amor de dios tenemos que cerrar.

For the love of god we have to close.

Me han abierto y me han vuelto a cerrar.

They cut me open and stitched me back up.

— Volver (2006)

Me gustaría cerrar mi cuenta.

I’d like to close my account.

Han decidido cerrar esta fábrica.

They have decided to close this factory.

¿Te acordaste de cerrar el coche?

Did you remember to lock the car?

Quieren cerrar seis hospitales.

They want to close six hospitals.

— Zárójelentés (2020)

No olvide cerrar al salir.

Don't forget to lock up when you leave.

— Tres colores: Azul (1993)

Denji, ya voy a cerrar.

Denji, I'm going to close now.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Tenemos que cerrar el caso y dejar a Young-min libre!

We have to close the case and set Young-min free!

— The Chaser (2008)

Que es hora de cerrar, amigos.

It's time to close up, folks.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.

Closing a company is more difficult than opening one.

Que mañana van a cerrar.

They’re closing tomorrow.

— Museo (2018)

¿No podríamos cerrar la iglesia?

Couldn't we close the church?

— La dolce vita (1960)

No podía cerrar la maldita boca.

I couldn't shut my damn mouth.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.

I'm going to close up now, Amador; it's late.

— Los lunes al sol (2002)

Se me olvidó cerrar el almacén.

I forgot to close the warehouse.

Es hora de cerrar el portón.

It's time to close the gate.

Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.

Make sure you close the refrigerator door properly.

Cerrar?

Close?

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Tengo que cerrar la plaza!

I have to close the square!

— Cinema Paradiso (1988)

Estoy a punto de cerrar un negocio fantástico con tu hermano.

I'm about to close an amazing deal with your brother.

— Nueve reinas (2000)

¡Se niegan a cerrar el pozo!

They refuse to close the well!

— El Capitán (2018)

Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.

Please tell Tom that he doesn't need to close all the windows.

Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Of course I want to, but let's end our story properly.

— Dolor y gloria (2019)

No fue una buena idea cerrar la salida en la primera semana.

It wasn't a good idea to close the exit in the first week.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Hora de cerrar.

Closing time.

— Sed de Sangre (2009)

Estamos tratando de cerrar la caja.

We're trying to close the box.

¿Debería cerrar?

Should I close?

Dicen que hoy tuvieron que cerrar.

They say they had to close today.

— Suzume (2022)

Recibimos órdenes de cerrar la Embajada, y regresar.

We received orders to close the Embassy and return.

Vamos a cerrar temprano.

We're going to close early.

Entonces, ¿van a cerrar la escuela otra vez?

So, are they going to close the school again?

— Noche de fuego (2021)

Cerrar el proyecto permanente.

Close the permanent project.

— TRON: Ares (2025)

Deprisa, tengo que cerrar.

Hurry, I have to close.

— Le notti di Cabiria (1957)

Esta tienda va a cerrar.

This store is going to close.

— Súper 30 (2019)

Me olvidé de cerrar las cortinas.

I forgot to close the curtains.

Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.

You should hurry, because the banks are going to close soon.

Voy a cerrar el agua.

I'm going to turn off the water.

— Haz lo correcto (1989)

Ya es la hora de cerrar.

It's time to close up.

El restaurante va a cerrar.

The restaurant is going to close.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.

You can't close this suitcase because you've put too many things in it.

No olvide cerrar.

Don't forget to close.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Qué pasa si realmente tienes que cerrar el centro?

What happens if you really have to close the center?

— Súper 30 (2019)

Decidieron cerrar esa fábrica.

They decided to close that factory.

Uds. pueden empezar a cerrar cortinas.

You can start closing curtains.