the mission
Primera orden de la misión.
First mission order.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Ah, la misión especial.
Ah, the special mission.
— Бриллиантовая рука (1969)
No hasta cumplir la misión.
Not until the mission is complete.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Para salvar la misión, iré yo!
I'll go to save the mission!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
La misión era simple.
The mission was simple.
Procediendo con la misión, fase B.
Proceeding with the mission, phase B.
— Delicatessen (1991)
Esa no es la misión.
That’s not the mission.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
He concluido la misión, camarada Dreyman.
I have completed the mission, comrade Dreyman.
— La vida de los otros (2006)
Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.
It would be better to take the photos when we get back from the mission.
— El Submarino (1981)
Casi arruinas la misión.
You almost ruined the mission.
La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
De la forma en que lo veo, es tiempo de terminar la misión.
The way I see it, it's time to end the mission.
— Avatar (2009)
La misión ha acabado.
The mission is over.
Para garantizar una revisión de la confirmación de la misión.
To ensure a review of the mission confirmation.
— स्वदेस (2004)
Bien, esa es la misión.
Okay, that's the mission.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
La misión fue cancelada.
The mission was cancelled.
No olvidemos la parte más importante de la misión.
Let's not forget the most important part of the mission.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
¿Cuál es la misión?
What’s the mission?
Por favor abandona la misión.
Please abandon the mission.
— Héroe (2002)
Mira, no quedan registros de la misión.
Look, there are no records left of the mission.
— Zeta (2026)
Vamos a abortar la misión.
We're going to abort the mission.
— El Club de la Pelea (1999)
Lo necesito para la misión del Papa.
I need it for the Pope's mission.
— Tropa de Élite (2007)
Ahora no quiero interrumpir la misión.
I don't want to interrupt the mission right now.
La misión significaba todo para él.
The mission meant everything to him.
Quizás, quiera completar la misión él mismo.
Perhaps he wants to complete the mission himself.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom se vio obligado a abandonar la misión.
Tom was forced to abandon the mission.
Una escuela de la misión en la reservación.
A mission school on the reservation.
Debo traducir esto antes de la misión de hoy.
I have to translate this before today's mission.
La misión ha fracasado.
The mission has failed.
— Akira (1988)
Yo vine con la misión comercial británica, hace años.
I came with the British trade mission years ago.
La misión fue un fracaso.
The mission was a failure.
Pusiste tu conciencia en primer lugar y la misión en segundo.
You put your conscience first and the mission second.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¡Abandonen la misión!
Abandon the mission!
— Mommy (2014)
Repito, la misión tiene luz verde.
I repeat, the mission has been given the green light.
Ésa es la misión de un sindicato.
That is the mission of a union.
— Una película de miedo (2000)
La misión terminó en una masacre.
The mission ended in a massacre.
Pasando por la misión.
Going through the mission.
— Familia (2023)
Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
Tom abandoned the mission and quit his job.
Tom está a favor de cancelar la misión.
Tom is in favor of cancelling the mission.
Ellos fueron creados para la misión que están llevando a cabo.
They were created for the mission they are carrying out.
— Salyut-7 (2017)
Maldita sea, tendremos que abortar la misión.
Damn it, we'll have to abort the mission.
Estoy deseando contarles cuál es la misión de hoy.
I'm looking forward to telling you what today's mission is.
— No entrar (2026)
Es la misión.
It’s the mission.
— El Canto del Lobo (2019)
¿Cerca de la misión de San Antonio?
Near the San Antonio mission?
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
La misión no ha terminado.
The mission is not over.
— Alerta Extinción (2026)
No hay registros de la misión.
There are no records of the mission.
No es una de las prioridades de la misión.
It is not one of the mission's priorities.
Aceptaré la misión.
I will accept the mission.
— El Quinto Elemento (1997)
Mantener en secreto la misión es esencial.
Keeping the mission secret is essential.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Sobre la misión?
About the mission?
— Máquina de guerra (2026)
La misión fue un éxito, pero luego ocurrió una tragedia.
The mission was a success, but then tragedy struck.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)