el abuelo

Espero que el abuelo no arruine mi carrera.

I hope my grandfather doesn't ruin my career.

— F1 la película (2025)

Están la abuela, el abuelo, los primos.

There's the grandmother, the grandfather, the cousins.

— Aún estoy aquí (2024)

El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.

The grandfather opened the car window and pointed the gun at a bird.

El abuelo está bastante senil.

Grandpa is quite senile.

El abuelo.

The grandfather.

¿Qué no sabe el abuelo?

What doesn't Grandpa know?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

También quería almorzar, pero necesitaba hablar con el abuelo.

I also wanted to have lunch, but I needed to talk to Grandpa.

El abuelo del rey cuenta una historia diferente.

The king's grandfather tells a different story.

Soy el abuelo de Tomás.

I am Tomás's grandfather.

El abuelo trabaja por las noches de guarda.

Grandpa works nights as a security guard.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Paparazzo, éste es el abuelo.

Paparazzo, this is the grandfather.

— La dolce vita (1960)

¿Por qué lo dejaste por el abuelo?

Why did you leave it for Grandpa?

— Eternidad (2025)

¿Y por qué tienes que ser el abuelo más pelado que existe?

And why do you have to be the baldest grandpa in existence?

— Familia (2023)

El abuelo de mi abuelo fue Toruk Makto.

My great-grandfather was Toruk Makto.

— Avatar (2009)

Más da cosa que nos vaya a ver el abuelo.

It doesn’t matter if Grandpa is going to see us.

— Los olvidados (1950)

El abuelo malo del rock and roll, aquí, a las diez y media.

The bad grandfather of rock and roll, here at ten-thirty.

— Realmente amor (2003)

Nací en el año en que murió el abuelo.

I was born in the year my grandfather died.

Deja nomás que se entere el abuelo y ya verás.

Just wait until Grandpa finds out, and you’ll see.

— Los olvidados (1950)

El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.

The grandfather rolled down the car window and pointed his gun at a bird.

Con la abuela y el abuelo.

With Grandma and Grandpa.

— La historia oficial (1985)

El abuelo ha estado mintiendo aún por un tiempo.

The grandfather has been lying for a while now.

— पीकू (2015)

¿Es el abuelo?

Is that Grandpa?

— Running on Empty (1988)

Man Tou, sé bueno con el abuelo.

Man Tou, be good to Grandpa.

— 活着 (1994)

Eso es lo que siempre decía el abuelo.

That's what Grandpa always said.

— Temporada de Sangre (2025)

El abuelo dijo cuatro, ¿o no?

Grandpa said four, didn't he?

— Los Siete Samuráis (1954)

Que se calle el abuelo ya, por Dios.

For God's sake, will Grandpa just shut up already?

— Bajocero (2021)

¿Qué pasará con el abuelo?

What will happen to Grandpa?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

El abuelo y el padre.

The grandfather and the father.

— Argentina 1985 (2022)

¡Me lo ha comprado el abuelo!

Grandpa bought it for me!

Lena o el abuelo.

Lena or Grandpa.

El abuelo de mi mamá era judío.

My mother's grandfather was Jewish.

Yo soy el abuelo de Lincoln.

I am Lincoln's grandfather.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

El abuelo no quiere conocerte.

The grandfather doesn't want to meet you.

— पीकू (2015)

Pero el abuelo nos dijo que todas eran niñas.

But Grandpa told us they were all girls.

Como venía a verte, el abuelo me dio esto para ti.

Since I was coming to see you, Grandpa gave me this for you.

— Parásitos (2019)

El abuelo de Ali era judío.

Ali's grandfather was Jewish.

Dios sabe cuándo será que el abuelo lo use.

God knows when Grandpa will use it.

— पीकू (2015)

El abuelo ha ido a la graduación.

Grandpa has gone to the graduation.

Tom es el abuelo de Mary.

Tom is Mary's grandfather.