tú volviste

Ya te volviste loco, Octavio.

You’ve gone crazy, Octavio.

— Amores perros (2000)

¡Mi Eyáculo, volviste!

My Oracle, you're back!

— Los Visitantes (1993)

¿Te volviste a casar?

Did you get married again?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Volviste hace dos días.

You came back two days ago.

— Se levanta el viento (2013)

¿La volviste a ver?

Did you see her again?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Por qué volviste?

Why did you come back?

— Chungking Express (1994)

¿Cuándo volviste, hoy?

When did you get back today?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".

Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?

— Por eso lo llaman amor (2017)

O sea, ¿volviste a huir a Leningrado?

So, you fled back to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?

Why did you come back here if you didn’t really want to?

Ya volviste.

You're back.

— Lindas y Letales (2026)

Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?

Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cuándo volviste de Alemania?

When did you get back from Germany?

Volviste temprano.

You came back early.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por qué no volviste?

Why didn’t you come back?

— Casi famosos (2000)

¿Recuerdas ahora por qué volviste a entrar?

Do you remember now why you came back in?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Y te volviste famoso por eso?

And did you become famous for that?

— Victoria (2015)

¿Te volviste chicle?

Did you turn into chewing gum?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Por qué no volviste?

Why didn’t you come back?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Volviste locos a todos.

You drove everyone crazy.

— El Paciente Inglés (1996)

Qué bueno que volviste.

It's great that you're back.

— La princesa Mononoke (1997)

¿A qué hora volviste de Cracovia?

What time did you get back from Kraków?

Papá, ¿cuándo volviste?

Dad, when did you get back?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Nudillos, volviste.

Knuckles, you're back.

— Paddington 2 (2017)

Ryougi, ¿volviste?

Ryougi, are you back?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Cuándo volviste?

When did you get back?

¡Pará, te volviste loco!

Stop, have you gone crazy?!

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué volviste de Alemania?

Why did you come back from Germany?

¿Y volviste para quedarte?

And did you come back to stay?

— La historia oficial (1985)

¿Cuándo volviste de Boston?

When did you get back from Boston?

Volviste.

You came back.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?

What was your mother doing when you got home?

Desde que volviste, se puso así.

Since you came back, he's been like this.

Por fin volviste a casa.

You finally came home.

— Primate (2026)

¿Cómo volviste aquí?

How did you get back here?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Te volviste loca?

Have you gone crazy?

— Suzume (2022)

Parece que volviste en vano.

It seems you came back in vain.

— La Empleada (2025)

¿Vos cuándo volviste de Jujuy?

When did you get back from Jujuy?

— El secreto de sus ojos (2009)

Volviste para salvar a Shiki Ryougi.

You came back to save Shiki Ryougi.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Finalmente te volviste bueno.

You finally turned good.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es tu culpa, me volviste loco.

It's your fault, you drove me crazy.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Nunca volviste a tocarme la cara.

You never touched my face again.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Dime por qué volviste.

Tell me why you came back.

Conque ya volviste a la ciudad.

So you're back in the city.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Por qué te volviste profesor?

Why did you become a teacher?

Volviste a mí.

You came back to me.

— Espantoso (2026)