Yap.Town

voy a subir

I'm going to go up

→ ir
phrase Uncommon #13,807
I'm going to go up Depending on context, subir can also mean to get on or board something, or to increase or gain (as in weight).
SP: Voy a subir las escaleras.
EN: I'm going to go up the stairs.

Voy a subir a ver a Ibai.

I'm going upstairs to see Ibai.

— Legado en los huesos (2019)

Voy a subir.

I'm going up.

— El viaje de Chihiro (2001)

Dile que voy a subir.

Tell him I'm coming up.

— El Perfecto Asesino (1994)

Voy a subir de peso.

I'm going to gain weight.

— Suzume (2022)

No voy a subir.

I'm not going up.

— Вор (1997)

Mira, voy a subir.

Look, I’m going upstairs.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Voy a subir esto.

I'm going to upload this.

— Abre los ojos (1997)

Yo las voy a subir de inmediato, compruébalo.

I'm going to upload them right away, check it.

— Queen (2014)

Bueno, yo sí me voy a subir al juego.

Well, I am going to get on board.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Voy a subir, papá.

I'm coming up, Dad.

— Amarcord (1973)

Bueno, voy a subir.

Well, I’m going upstairs.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te voy a subir un poco el respaldo, así estamos a la misma altura.

I’m going to raise the backrest a little so we’re at the same height.

— El cuaderno de Tomy (2020)