aquí tienes

Aquí tienes tu porción de pastel.

Here's your slice of cake.

Aquí tienes un poco de más por el esfuerzo.

Here's a little extra for your effort.

Aquí tienes una toalla.

Here's a towel.

Aquí tienes, Milo.

Here you go, Milo.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Aquí tienes, amigo.

Here you go, friend.

— Kajaki (2014)

Aquí tienes cien.

Here are one hundred.

— Victoria (2015)

Aquí tienes, guapa.

Here you go, beautiful.

— Haz lo que debas (1989)

Aquí tienes la camisa, hijo.

Here's the shirt, son.

— Un profeta (2009)

Aquí tienes, muchacho.

Here you go, boy.

Aquí tienes las herramientas.

Here are the tools.

— Kung Fu Sion (2004)

Aquí tienes.

Here you go.

— Los muertos no mueren (2019)

Aquí tienes mi tarjeta.

Here's my card.

Aquí tienes tu almuerzo.

Here's your lunch.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sea lo que sea lo que sepas de él, aquí tienes la respuesta.

Whatever you know about him, here's the answer.

— Durante la tormenta (2018)

Aquí tienes un bolígrafo.

Here is a pen.

Muy bien, aquí tienes.

All right, here you go.

Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.

Here’s a list of the people I want to invite to our wedding.

Antes de que me olvide, aquí tienes.

Before I forget, here you go.

— Queen (2014)

Aquí tienes, Frank.

Here you go, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Hermano (1997)

Aquí tienes, Paddington.

Here you go, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Aquí tienes a Lisha.

Here’s Lisha.

— Malcolm X (1992)

Aquí tienes, cariño.

Here you go, honey.

Aquí tienes el bote.

Here’s the jar.

— American Gangster (2007)

Aquí tienes, hermano.

Here you go, brother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aquí tienes la llave de tu habitación.

Here is your room key.

Aquí tienes, para que pases los primeros tiempos.

Here you go, to get you through the first few days.

— Hermano (1997)

Aquí tienes los documentos que pediste.

Here are the documents you requested.

Si quieres anotarlo, aquí tienes el cuaderno.

If you want to write it down, here is the notebook.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No sé quién lo ha dejado en el cepillo, pero aquí tienes.

I don't know who left it on the brush, but here you go.

— El médico de Budapest (2020)

Aquí tienes tu parte.

Here's your part.

— Amores perros (2000)

Aquí tienes un poco de agua.

Here’s a little water.

Aquí tienes una toalla que puedes usar.

Here’s a towel you can use.

De acuerdo, aquí tienes.

Okay, here you go.

— GOAT: Como cabras (2026)

Aquí tienes, Henry.

Here you go, Henry.

— Uno de los nuestros (1990)

Aquí tienes, Wolfie.

Here you go, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

Aquí tienes algunas ideas que estuvimos pensando.

Here are some ideas we were thinking about.

— American Splendor (2003)

Aquí tienes, diez rupias, por favor.

Here you go—ten rupees, please.

— Super 30 (2019)

Aquí tienes fuego, espantapájaros.

Here’s some fire, scarecrow.

— Reservoir Dogs (1992)

Aquí tienes, los siete asaltos.

Here you go, the seven rounds.

— Taxi Express (1998)

Aquí tienes la pastilla.

Here is the pill.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y aquí tienes la pizza.

And here’s the pizza.

— Zootrópolis 2 (2025)

Aquí tienes, tu documento de salida.

Here you go—your exit document.

— Un profeta (2009)

Aquí tienes mi número.

Here’s my number.

Aquí tienes todo lo que necesitas saber.

Here’s everything you need to know.

Aquí tienes tu regalo.

Here is your gift.

— Toni Erdmann (2016)

Aquí tienes un poco.

Here’s a little.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Aquí tienes, Dot.

Here you go, Dot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aquí tienes, Nike.

Here you go, Nike.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aquí tienes, campeón.

Here you go, champ.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aquí tienes el billete.

Here's your ticket.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aquí tienes, hecho para ti.

Here you go, made for you.

— El maquinista (2004)

Toma, aquí tienes.

Here you go.

Aquí tienes la carta.

Here is the menu.

— La doncella (2016)

Aquí tienes, papá.

Here you go, dad.

Aquí tienes las llaves de Orlando.

Here are the keys to Orlando.

— Una mujer fantástica (2017)

Aquí tienes otros diez.

Here are ten more.

— Marty Supreme (2025)

Aquí tienes tu identificación.

Here is your identification.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aquí tienes un pequeño consejo.

Here's a little piece of advice.

— Chicago (2002)

Aquí tienes una nuera.

Here is a daughter-in-law for you.

— Devdas (2002)

Pues aquí tienes agua.

Well, here's some water for you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Aquí tienes, Frodo.

Here you go, Frodo.

— Los muertos no mueren (2019)