para arriba

upward; upstairs

→ para

phrase Uncommon #21,915

upward; upstairs Indicates movement or direction toward a higher position. In phrases like “de cintura para arriba,” it means “from the waist up.”

SP: Sube las cajas para arriba.

EN: Take the boxes upstairs.

Yo caí para arriba.

I fell upwards.

— Tropa de Élite 2 (2010)

En esa época, el pobre Luis perdió todo del cuello para arriba.

At that time, poor Luis lost everything from the neck up.

— Titanic (1997)

Vaya para arriba.

Go upstairs.

— 世界 (2004)

Mira para arriba.

Look up.

Yo lo haré cargar las maletas para arriba.

I'll make him carry the suitcases upstairs.

Alguien viene para arriba.

Someone is coming upstairs.

— El Perfecto Asesino (1994)

No tanto, para arriba.

Not so much—higher up.

— La sociedad de la nieve (2023)

Para arriba.

Up.

— [REC] (2007)

Vamos para arriba.

Let's go up.

— [REC] (2007)

¡Y van para arriba!

And up they go!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Llévate a Tom para arriba.

Take Tom upstairs.

Pasó que nos dejaron a todos culo para arriba.

What happened was, they left us all flat on our backs.

— Nueve reinas (2000)

Sácame de la cintura para arriba.

Take me out from the waist up.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ya verá, lo dejará patas para arriba.

You'll see—he'll turn it upside down.

— Ha vuelto (2015)

Del cuello para arriba, todo desaparece.

From the neck up, everything disappears.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tom está desnudo de cintura para arriba.

Tom is naked from the waist up.

Debo ir para arriba.

I need to go upstairs.

— 世界 (2004)