vamos a tomar

we're going to have / take

→ ir

phrase Uncommon #13,100

we're going to have / take The exact translation of tomar depends on what follows: it can mean having food or drinks, or taking transportation.

SP: Vamos a tomar un café después del trabajo.

EN: We're going to have a coffee after work.

Tenemos niñera, así que vamos a tomar algo en Tekehtopa.

We have a babysitter, so we’re going to grab a drink at Tekehtopa.

— Valor sentimental (2025)

Vamos a tomar un poco de aire.

Let's get some air.

Mira los dulces, vamos a tomar un poco de Golguppe.

Look at the sweets, let's have some Golgappe.

— Queen (2014)

Vamos a tomar un bocado.

Let's grab a bite.

— Vida solo hay una (2011)

Vamos a tomar unos vasos de cerveza.

We're going to have a few glasses of beer.

¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?

Are we all going to hold hands and sing?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Madrugadâo, vamos a tomar el cerro, hermano.

Early start—we're going to take the hill, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos a tomar sin ellos, entonces.

We're going to have a drink without them, then.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Vamos a tomar una copa.

Let's have a drink.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Por qué no vamos a tomar algo?

Why don't we go get a drink?

— Oh Boy (2012)

Vamos a tomar el té.

Let's have tea.

Vamos a tomar un trago.

Let's have a drink.

— Левиафан (2014)

Vamos a tomar el barco.

We're going to take the boat.

¿Qué vamos a tomar de postre?

What are we having for dessert?

Vamos a tomar vino o cerveza.

We’re going to have wine or beer.

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Río Místico (2003)

Vamos a tomar algo.

Let's go have a drink.

— Кавказский пленник (1996)

Vamos a tomar un atajo.

Let's take a shortcut.

¡Dije vamos a tomar un vuelo, pero no, él quería ir solo por carretera!

I said, “Let’s fly,” but no, he wanted to go by road all the way!

— पीकू (2015)

No vamos a tomar el elevador.

We're not going to take the elevator.

— Alerta Extinción (2026)

Vamos a tomar una hamburguesa.

Let's get a hamburger.

— Río Místico (2003)

Tan pronto regresemos a casa, vamos a tomar clases.

As soon as we get home, we're going to take classes.

Vamos a tomar más fotos con Ali y Shiva.

Let's take more pictures with Ali and Shiva.

— Fue solo un accidente (2025)

Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.

Let's have tea somewhere around there.

Vamos a tomar el metro.

We're going to take the subway.

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

Let's get some fresh air.

Vamos a tomar unas cervezas y a comer algo.

Let's have some beers and something to eat.

— Río Místico (2003)

Además de fruta vamos a tomar helado.

Besides fruit, we're going to have ice cream.

Damos gracias al Señor por los alimentos que vamos a tomar.

We give thanks to the Lord for the food we are about to eat.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Vamos a tomar otro.

Let's have another one.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Hey, ¡vamos a tomar un descanso!

Hey, let's take a break!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Vamos a tomar un té.

Let's have some tea.