manos a la obra

Así que manos a la obra.

So let's get to work.

— Как я провёл этим летом (2010)

Todos manos a la obra.

Everyone, let's get to work.

— Una batalla tras otra (2025)

A trabajar, gente linda, manos a la obra.

Let's get to work, beautiful people, let's get down to business.

— Leviatán (2014)

De acuerdo, manos a la obra.

Okay, let's get to work.

Pondremos manos a la obra y haremos un gran trabajo.

We'll get to work and do a great job.

— Leviatán (2014)

Oye, Mikey, manos a la obra.

Hey, Mikey, let's get to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Muy bien, manos a la obra.

All right, let's get to work.

Me pongo manos a la obra.

I get to work.

— Contratiempo (2017)

Mira, ahora es el momento de que necesitemos todas las manos a la obra.

Look, now is the time for us all to pitch in.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.