window
Golpearé en tu ventana.
I'll knock on your window.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
Tom could hear birds singing outside his window.
Si es tarde, vendré a llamar a tu ventana.
If it's late, I'll come and knock on your window.
— Un buen ladrón (2025)
¿La ventana quedó abierta?
Was the window left open?
— Parásitos (2019)
¡Cierren la maldita ventana!
Close the damn window!
— Fack ju Göhte (2013)
Mira por la puta ventana.
Look out the fucking window.
— También la lluvia (2011)
¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
Can I choose the desk near the window?
Necesitaría su ventana.
I would need your window.
No dejes el cuarto con la ventana abierta.
Don’t leave the room with the window open.
Ventana sellada.
Sealed window.
— La Empleada (2025)
Si llega la poli, disparas a aquella ventana.
If the police arrive, you shoot at that window.
— Ciudad de Dios (2002)
La primera ventana sin un pollo es su casa.
The first window without a chicken is his house.
— El Campo de los Sueños (1989)
Una víbora de ventana.
A window viper.
— Zootopia 2 (2025)
Segunda ventana de la derecha del penúltimo piso.
Second window on the right of the penultimate floor.
— Contratiempo (2017)
¿Qué ves desde tu ventana?
What can you see from your window?
Bill se despertó con una hermosa luz que entraba por su ventana.
Bill woke up to a beautiful light streaming through his window.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Un hombre en cada puerta y ventana.
A man at every door and window.
Le encantaba ver el pantano desde su ventana.
She loved looking at the swamp from her window.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.
Tom sleeps with his window open, not caring how cold it is.
Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.
Tom saw someone standing on the other side of his window.
Ventana, pequeña ventana, puerta, el timbre.
Window, small window, door, the doorbell.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?
Tell me again, how big was that damn window?
— La leyenda de 1900 (1998)
Maldita ventana.
Damn window.
No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.
It's not like a boy hasn't come through your window before.
— Scream 7 (2026)
Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Hay un gato negro en tu ventana.
There is a black cat on your windowsill.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
We could see the sunset from our window.
Todas las noches, cuando salga de trabajar, estaré esperando bajo tu ventana.
Every night, when I get off work, I'll be waiting under your window.
— Cinema Paradiso (1988)
A menudo la veo en su ventana, y en la misa del domingo.
I often see her at her window, and at Sunday mass.
— Le notti di Cabiria (1957)