Yap.Town

un vago

a slacker

→ uno
phrase Uncommon #21,281
a slacker Used to describe a lazy person. The feminine form is «una vaga».
SP: No quiero ser un vago; voy a limpiar mi cuarto.
EN: I don’t want to be a slacker; I’m going to clean my room.

Es un vago.

He's lazy.

— Haz lo correcto (1989)

Eres un vago inútil.

You're a useless loafer.

— Ip Man (2008)

El problema es que es un vago.

The problem is that he's lazy.

Reina dice que eres un vago.

Reina says you're lazy.

— Los lunes al sol (2002)

Soy un vago.

I'm a slacker.

— Picnic (1955)

Eres un vago y un borracho.

You're a lazy drunk.

— Haz lo correcto (1989)

¿Quieres ser un vago de mayor?

Do you want to be a lazy slob when you grow up?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?

Why would they bother helping a lazy slob like you?

¡Eres un vago inútil!

You’re a useless lazy bum!

— Picnic (1955)

Mira, Freddy es un vago y un inútil, pero no es un asesino de niñas, Amaia.

Look, Freddy is lazy and useless, but he’s not a little-girl killer, Amaia.

— El guardián invisible (2017)

Soy un vago bueno para nada.

I'm a good-for-nothing slacker.

Eres un vago.

You're a lazy bum.

— Haz lo correcto (1989)

Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.

A loafer, but he trained at the Independence Military School.

— 암살 (2015)

Él es un vago.

He’s lazy.

Me dijeron que estás hecho un vago.

They told me you're a lazy bum.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Eres un vago!

You're so lazy!

— Buenos Muchachos (1990)

Sólo servirás para ser un vago o un vulgar aprendiz.

You'll only be good for being a lazy bum or a common apprentice.

— Los 400 golpes (1959)

Soy un vago de mierda.

I'm a lazy piece of shit.

— Incontrolable (I Swear) (2025)