no se meta

don't get involved

→ no

phrase Uncommon #20,005

don't get involved A formal or respectful negative command using meterse. Depending on context, it can mean “don't interfere,” “don't meddle,” or “don't get into trouble.”

SP: Por favor, no se meta en nuestros asuntos.

EN: Please don't interfere in our affairs.

No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.

Keep an eye on Tom and make sure he doesn’t get into trouble.

No se meta en la vida ajena.

Don't meddle in other people's lives.

Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Que no se meta en líos.

He shouldn't get into trouble.

— Los pecadores (2025)

No se meta usted en esto.

Don't get involved in this.

Mira, Nadiezhda, que no se meta aquí un tercero.

Look, Nadezhda, don't let a third party interfere here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No se meta con ellos.

Don't mess with them.

— El botín (2026)

Que no se meta el abogado.

Let the lawyer not interfere.

Dile a tu amigo que ya no se meta.

Tell your friend not to interfere anymore.

No se meta en vidas ajenas.

Don't meddle in other people's lives.