no se meta

Que no se meta en líos.

He shouldn't get into trouble.

— Pecadores (2025)

Mira, Nadiezhda, que no se meta aquí un tercero.

Look, Nadezhda, don't let a third party interfere here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No se meta usted en esto.

Don't get involved in this.

Entonces, no se meta en esto, déjemelo a mí.

So don't get involved in this, leave it to me.

— Cónclave (2024)

No se meta con ellos.

Don't mess with them.

— El botín (2026)

No se meta en la vida ajena.

Don't meddle in other people's lives.

Que no se meta el abogado.

Let the lawyer not interfere.

Dile a tu amigo que ya no se meta.

Tell your friend not to interfere anymore.

No se meta en vidas ajenas.

Don't meddle in other people's lives.