había una

there was a

→ haber

phrase Uncommon #17,216

there was a Used to say that something existed or was present in the past; “una” is used before a feminine singular noun.

SP: Había una tienda cerca de mi casa.

EN: There was a store near my house.

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.

There was a subtle difference between their points of view.

Pero había una caja de música que la mantenía dormida.

But there was a music box that kept her asleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Había una selva cerca.

There was a jungle nearby.

Había una foca en la costa.

There was a seal on the shore.

Bueno, había una estación de servicio.

Well, there was a gas station.

— El hombre de la tierra (2007)

Había una cubierta negra sobre el libro.

There was a black cover over the book.

Buscaba dónde esconderlo, y sólo había una caldera oscura.

He looked for somewhere to hide it, and there was only a dark cauldron.

— Blade Runner 2049 (2017)

En uno de esos clubs de Papá había una negra llamada Elois.

In one of those Papa's clubs there was a black woman named Elois.

— Perros de Reserva (1992)

Había una montón de platos sucios en la pila.

There were a lot of dirty dishes in the pile.

Había una parrilla atascada debajo del aparador.

There was a grill stuck under the sideboard.

— Parásitos (2019)

No sabía que había una señorita aquí.

I didn’t know there was a young lady here.

— Tren bala (2022)

Había una señora que parecía muy triste.

There was a lady who looked very sad.

— PK (2014)

Había una casa de campo en un lado de la colina.

There was a country house on one side of the hill.

Mira, había una huella de zapato.

Look, there was a shoe print.

Había una galería de pinturas aquí.

There used to be an art gallery here.

— Русский ковчег (2002)

Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.

There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.

Había una mariquita sobre la mesa.

There was a ladybug on the table.

Había una señora.

There was a woman.

— Familia (2023)

Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.

There used to be a fireplace here, but they must have removed it.

Cuando abrimos la tumba, había una inscripción.

When we opened the tomb, there was an inscription.

— Guardianes Del Día (2006)

Había una niebla muy espesa.

There was a very thick fog.

Mira, por eso había una cuna idéntica a la mía en Juanitaenea.

Look, that’s why there was a crib identical to mine at Juanitaenea.

— Legado en los huesos (2019)

Estuve en la cola del banco durante casi dos horas porque solo había una ventanilla abierta.

I was in the bank queue for almost two hours because there was only one window open.