la mirada

Tu agarre es una promesa, tu mirada una llama ardiente.

Your grip is a promise, your gaze a burning flame.

— Pasajero (2025)

Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.

And she had the same look in her eyes as my mother had before she died.

— Pacto de sangre (1944)

La misma mirada.

The same look.

— Pacto de sangre (1944)

Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.

One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Con mirada despejada y manos fuertes.

With a clear gaze and strong hands.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Mirada hacia el horizonte.

Gaze toward the horizon.

— Vida solo hay una (2011)

En la profunda selva de tu mirada.

In the deep jungle of your gaze.

— Masaan 2015 (2015)

Hay una cierta mirada en los ojos de un joven.

There is a certain look in a young man's eyes.

— Teléfono negro 2 (2025)

Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la señora Klaaß.

A glance at the clock tells me we should start without Mrs Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.

The children played under the watchful eye of the mistress.

Todavía puedo verlo viniendo hacia mí con esa terrible mirada en sus ojos.

I can still see him coming toward me with that terrible look in his eyes.

— Chicago (2002)

Me llamas con tu mirada.

You call to me with your gaze.

Ni un error escapaba a su atenta mirada.

Not a single mistake escaped his watchful eye.

Entonces él vino hacia mí con esa horrible mirada en los ojos.

Then he came toward me with that horrible look in his eyes.

— Chicago (2002)

Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada.

Those who have seen the Virgin have a different expression, a different look.

— La dolce vita (1960)