estoy intentando

Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.

I'm still trying to figure out what we should do.

No, estoy intentando entender lo que dices y estoy intentando apoyarte.

No, I'm trying to understand what you're saying and I'm trying to support you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.

I'm trying to convince Tom to do it.

Estoy intentando no ponerme sentimental.

I'm trying not to get sentimental.

Ahora estoy intentando trabajar.

I'm trying to work right now.

Lo estoy intentando, señor Plinio.

I'm trying, Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Estoy intentando comprender algo.

I'm trying to understand something.

Mira, sólo estoy intentando ayudarte.

Look, I'm just trying to help you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Estoy intentando hablar contigo.

I'm trying to talk to you.

Estoy intentando.

I'm trying.

Me estoy intentando acordar.

I'm trying to remember.

Yo estoy intentando escribir una pieza teatral, y el concepto es--¿Y tú?

I'm trying to write a play, and the concept is—how about you?

— La grande bellezza (2013)

Solo estoy intentando entenderlo.

I'm just trying to understand it.

— Sonidos vecinos (2012)

Estoy intentando aprender español.

I'm trying to learn Spanish.

Estoy intentando evitarla.

I'm trying to avoid her.

No estoy intentando probar nada.

I'm not trying to prove anything.

Estoy intentando recordar.

I'm trying to remember.

Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.

I'm still trying to figure out what we should do.

Estoy intentando ahorrar dinero para ir a visitarla.

I'm trying to save money to go visit her.

— 世界 (2004)

Bueno, lo estoy intentando.

Well, I'm trying.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.

I'm still trying to figure out what needs to be done.

Estoy intentando dormir.

I'm trying to sleep.

Estoy intentando perder peso.

I'm trying to lose weight.

Lo estoy intentando.

I'm trying.

— Левиафан (2014)

Estoy intentando concentrarme.

I'm trying to concentrate.

Estoy intentando leer.

I'm trying to read.

— Haz lo correcto (1989)

Si me lo permites, estoy intentando comer.

If you don't mind, I'm trying to eat.

Solo estoy intentando sobrevivir.

I'm just trying to survive.

A ver, lo único que estoy intentando es decirles cómo me siento.

Look, all I'm trying to do is tell you how I feel.

— Familia (2023)

Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.

I'm trying to find out where it happened.

Sí, lo estoy intentando, cariño.

Yes, I'm trying, honey.

— Masaan 2015 (2015)

Estoy intentando fotografiar esa tienda.

I'm trying to photograph that store.

— Summertime (1955)

Estoy intentando remediar el problema.

I'm trying to fix the problem.

¿Se nota mucho que me estoy intentando pegar?

Is it really obvious that I’m trying to get a tan?

— Abre los ojos (1997)

Estoy intentando ahorrar para mi auto.

I'm trying to save up for my car.

— Elefante (2003)

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

I'm trying to find the owner of this guitar.

Estoy intentando protegerte.

I'm trying to protect you.

Sí, bueno, lo estoy intentando.

Yes, well, I'm trying.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Estoy intentando contactar a mi hermana.

I'm trying to contact my sister.

Estoy intentando meditar.

I'm trying to meditate.

O, ya sabes, estoy intentando serlo.

Or, you know, I'm trying to be.

— Zootopia 2 (2025)