Yap.Town

que lleva

that carries

→ que
phrase Common #5,205
that carries Depending on context, llevar can also mean “wear” or “have on.”
SP: La mochila que lleva es nueva.
EN: The backpack he’s carrying is new.

Está en el maletín que lleva atado al brazo.

It's in the briefcase he's strapped to his arm.

"La chica que lleva el sol dondequiera que vaya".

The girl who carries the sun wherever she goes.

— El tiempo contigo (2019)

Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.

Judging by his face, he's in a bad mood now.

El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.

The talisman he carries is to protect him from evil spirits.

¿Qué es eso que lleva ahí?

What’s that he’s carrying there?

— Los 400 golpes (1959)

Con la sangre que lleva dentro, no quiero tener esa responsabilidad.

With the blood he has in him, I don’t want that responsibility.

— Pedro Páramo (2024)

Mira la cantidad de bombas que lleva esa nave.

Look at the number of bombs that ship is carrying.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Hablé con el juez que lleva el caso en Pamplona.

I spoke with the judge handling the case in Pamplona.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.

That lady carrying a baby is my wife.

Tom es muy particular con respecto a la ropa que lleva.

Tom is very particular about the clothes he wears.

Hay un pasadizo angosto que lleva a una salida.

There is a narrow passageway that leads to an exit.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ella es la psicóloga que lleva el seminario.

She is the psychologist who leads the seminar.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esa chica que lleva una bufanda es virgen.

That girl wearing a scarf is a virgin.

Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.

Tom is still wearing the price tag on his shirt.

Odio el sombrero que lleva Tom.

I hate the hat Tom is wearing.

Sí, son las verdaderas, las que lleva el actor.

Yes, they are the real ones, the ones the actor wears.

— Dos son familia (2016)

Es la carga que lleva mi esposa.

It's the burden my wife carries.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

A veces uno no puede con la carga que lleva encima.

Sometimes one cannot bear the burden one carries.