Yap.Town

vacío legal

loophole

→ vacío
phrase Rare #46,723
loophole A gap or ambiguity in the law that allows someone to avoid a rule or obligation. Also commonly translated as “legal loophole.”
SP: Encontraron un vacío legal para evitar pagar la multa.
EN: They found a loophole to avoid paying the fine.

No creas que existe un maldito vacío legal para salir de esta.

Don't think there's a damn legal loophole to get out of this.

— F1 la película (2025)

Mira, no me importa tu vacío legal.

Look, I don't care about your legal loophole.

— F1 la película (2025)

He encontrado un vacío legal que lo resuelve todo.

I've found a legal loophole that solves everything.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es mi maldito vacío legal.

It's my damn legal loophole.

— F1 la película (2025)