na minha mão

in my hand

→ na
phrase Rare #20,839
in my hand In expressions such as “comer na mão de alguém”, it can mean being easily controlled or influenced by that person.
PO: Tenho as chaves na minha mão.
EN: I have the keys in my hand.

Ele come aqui na minha mão.

He eats right here from my hand.

A borboleta azul pousou na minha mão.

The blue butterfly landed on my hand.

Dá na minha mão.

Give it to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Concentra toda a sua atenção na minha mão.

Focus all your attention on my hand.

— O Espelho (1975)

Quem é que vai casar no Lúcio Maluco, aqui na minha mão!

Who’s getting married at Lúcio Maluco, right here in my hand!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Na minha mão está a pergunta que pode mudar a sua vida.

In my hand lies the question that could change your life.

— The Running Man (2025)

Mais engraçado é que vem tudo cair na minha mão.

The funny thing is, it all ends up falling into my lap.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.

Everyone was willing to take my hand and take me home.

— PK (2014)

Estava na minha mão o tempo todo.

It was in my hand the whole time.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)