a atenção

attention

→ a
phrase Uncommon #6,969
attention Used in expressions such as “chamar a atenção” (to attract or draw attention) and “dar a atenção” (to give attention).
PO: Posso ter a vossa atenção, por favor?
EN: May I have your attention, please?

Isso chamou-lhes a atenção.

That caught their attention.

Presta a atenção na tua vida.

Pay attention to your life.

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.

As for him, give him all the attention he needs.

— Os Coristas (2004)

Chamam muito a atenção.

They attract a lot of attention.

— Служебный роман (1977)

Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.

Tom finally got Maria's attention.

Agradeço a atenção, Maestro.

Thank you for your attention, Maestro.

— TÁR (2022)

Ele chama a atenção.

He attracts attention.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— The Wrecking Crew (2026)

Eu vou desviar a atenção deles.

I’ll distract them.

Conseguiu a atenção de Jobu agora.

You’ve got Jobu’s attention now.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.

Tom used to make mistakes on purpose just to get the teacher's attention.

Eu finalmente chamei a atenção de Tom.

I finally got Tom's attention.

Acham que chamou a atenção dela?

Do you think it caught her attention?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Posso ter a atenção de todos?

Can I get everyone's attention?

— Ninguém Sabe (2004)

E a comparação chamou-lhes sem dúvida a atenção.

And the comparison certainly caught their attention.

Não queremos chamar mais a atenção.

We don't want to draw any more attention.

— Homem com H (2025)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Voltar (2006)

Finalmente chamei a atenção de Tom.

I finally got Tom's attention.

Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.

Nothing caught the detective's attention at Fadil's house.

Ela dedicou toda a atenção ao novo projeto.

She devoted all her attention to the new project.

Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.

An arrogant type, about whom I draw the attention of my students.

— As Vidas dos Outros (2006)

Ninguém me chamou a atenção para isso.

Nobody pointed that out to me.