a atenção

attention

→ a

phrase Uncommon #9,479

attention Used to refer to someone’s focus or notice. In some contexts, it can mean ‘your attention’ or ‘everyone’s attention’ when asking people to listen.

PO: Posso ter a atenção de todos, por favor?

EN: Can I have everyone’s attention, please?

Ninguém me chamou a atenção para isso.

Nobody pointed that out to me.

Acham que chamou a atenção dela?

Do you think it caught her attention?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.

Tom used to make mistakes on purpose just to get the teacher's attention.

Posso ter a atenção de todos?

Can I get everyone's attention?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Cliff, estamos chamando a atenção.

Cliff, we're attracting attention.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uma linda garota chamou a atenção de Tom.

A beautiful girl caught Tom's attention.

Aproveite a atenção, garoto.

Enjoy the attention, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu finalmente chamei a atenção de Tom.

I finally got Tom's attention.

Finalmente chamei a atenção de Tom.

I finally got Tom's attention.

A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.

The audience's attention turned to the stage when the music began.

O vestido exposto na vitrine chamou a atenção de Tom.

The dress displayed in the shop window caught Tom’s attention.

Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.

Nothing caught the detective's attention at Fadil's house.

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— Dupla Perigosa (2026)

Conseguiu a atenção de Jobu agora.

You’ve got Jobu’s attention now.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Presta a atenção na tua vida.

Pay attention to your life.

Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.

Tom finally got Maria's attention.

Eu vou desviar a atenção deles.

I’ll distract them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Chamam muito a atenção.

They attract a lot of attention.

— Служебный роман (1977)

Ele chama a atenção.

He attracts attention.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.

An arrogant type, about whom I draw the attention of my students.

— A Vida dos Outros (2006)

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

Agradeço a atenção, Maestro.

Thank you for your attention, Maestro.

— TÁR (2022)