Yap.Town

pela casa

around the house

→ pela
phrase Uncommon #17,445
around the house Can also imply movement or spread throughout the house, depending on context.
PO: As crianças correram pela casa.
EN: The children ran around the house.

Impossível, ele mijou pela casa toda.

Impossible, he peed all over the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há alguns espalhados pela casa.

There are some scattered around the house.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele gosta de andar descalço pela casa.

He likes to walk around the house barefoot.

Eu passei pela casa de Tom.

I stopped by Tom's house.

Tive de persegui-la pela casa.

I had to chase her around the house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pela casa toda.

All over the house.

— Doentes de Amor (2017)

Eles passaram pela casa dela ontem.

They passed by her house yesterday.

Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.

How good it feels to walk around the house in my bathrobe.

O bispo furioso pela casa só com a roupa de baixo.

The furious bishop stormed the house wearing only his underwear.

— Andrei Rublev (1966)

Ele andava pela casa como se estivesse ao ar livre.

He walked around the house as if he were outdoors.

— Férias de Amor (1955)

Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.

I can't wait to hear a baby's cries echoing through the house.

— देवदास (2002)

Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.

But he walks around here in the house, down the hallway.

— Dor e Glória (2019)

O Sami passou pela casa da Layla.

Sami stopped by Layla's house.

Eu passo pela casa de Tom todos os dias.

I pass by Tom's house every day.

Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.

Tom usually walks around the house in blue sandals.

Pela casa, pela família!

For the home, for the family!

— Braço de Diamante (1969)

Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.

My grandson’s toys are scattered all over the house.

Não pedimos por dinheiro ou pela casa!

We are not asking for money or for the house!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Um fantasma está movendo as coisas pela casa.

A ghost is moving things around the house.