que temos

that we have

→ que
phrase Rare #17,724
that we have Describes something that we have; English often omits “that” in this construction.
PO: É o único mapa que temos.
EN: It’s the only map we have.

Toda conversa que temos termina em um ataque verbal.

Every conversation we have ends in a verbal attack.

— A Criada (2025)

Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.

We must make the best use of the limited natural resources we have.

É outra coisa que temos em comum.

It's another thing we have in common.

— Shrek (2001)

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

Health is the most precious thing we have.

Toda a comida que temos!

All the food we have!

— Os Sete Samurais (1954)

Percebem o problema que temos?

Do you understand the problem we have?

— Apanha-me se Puderes (2002)

É a única prova que temos!

It's the only proof we have!

— [REC] (2007)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

This name is the only card we have to play.

— Titanic (1997)

A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.

We know we have our whole lives ahead of us, together, Eurídice.

— A Vida Invisível (2019)

Se não parar, perderemos o pouco que temos.

If we don't stop, we'll lose the little we have.

— Tempo de Viver (1994)

Toda a velocidade que temos!

All the speed we have!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele é um dos piores estudantes que temos.

He is one of the worst students we have.

— Gostam Todos da Mesma (1998)