Yap.Town

a fileira

row, line, (a row of seats)

f i l ɐ j ɾ ɐ
noun · feminine Uncommon #19,033
row, line
PO: As pessoas estavam em uma fileira para comprar ingressos.
EN: People were in a line to buy tickets.
(a row of seats) Often used for rows of seats in places like theaters, buses, and airplanes.
PO: Sentamos na fileira de trás do cinema.
EN: We sat in the back row of the movie theater.

Alok Mittal, segunda fileira, quinto assento!

Alok Mittal, second row, fifth seat!

— 3 Idiotas (2009)

Ranchhoddas Chanchad, primeira fileira, ao lado do diretor!

Ranchhoddas Chanchad, first row, next to the director!

— 3 Idiotas (2009)

Formem a fileira.

Form a line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, garoto, mantenha a fileira.

Come on, boy, keep the line moving.

— Ventos da Liberdade (2006)

A fileira de trás irá no vagão mais próximo.

The back row will go in the nearest carriage.

— Ventos da Liberdade (2006)

E essa fileira toda?

And this whole row?

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito, nossa fileira já está cheia.

I'm sorry, our row is already full.

— Podres de Ricos (2018)

Quero sentar na primeira fileira.

I want to sit in the front row.

Vamos sentar na primeira fileira.

Let's sit in the front row.

Uday Sinha, primeira fileira, terceiro assento!

Uday Sinha, first row, third seat!

— 3 Idiotas (2009)

Olhem para a fileira.

Look at the line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenham a fileira, rapazes.

Keep in line, boys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja o último da fileira.

Don't be last in line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Segunda fileira, dispare.

Second row, shoot.

— Princesa Mononoke (1997)

Sentados na primeira fileira.

Seated in the first row.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estimo que metade da fileira morreu.

I estimate that half of the row died.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, próxima fileira.

Okay, next row.

— Ventos da Liberdade (2006)