a paciência

patience

→ a

phrase Uncommon #10,209

patience Usually used with the definite article in Portuguese.

PO: A paciência tem limite, né.

EN: Patience has its limits, right.

Um velho sábio me disse uma vez que a paciência é uma virtude.

An old wise man once told me that patience is a virtue.

Admiro a paciência do seu ex-marido.

I admire your ex-husband's patience.

— O Espelho (1975)

Eu pensei que o Tom perderia a paciência.

I thought Tom would lose his temper.

Estou perdendo a paciência aqui, Larry!

I'm losing my patience here, Larry!

— Os Caras Malvados (2022)

As pessoas estão perdendo a paciência.

People are losing patience.

Não percas a paciência.

Don't lose your patience.

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Perdi a paciência.

I lost my patience.

Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.

You know, patience is a must for a good driver.

— Piku (2015)

A paciência tem limite, né.

Patience has its limits, right?

Detesto estar doente, perco a paciência.

I hate being sick, I lose my patience.

Tom perdeu a paciência.

Tom lost his temper.

Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.

I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost patience.

Ô Dora, eu tô perdendo a paciência!

Oh Dora, I'm losing my patience!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou perdendo a paciência com você.

I'm losing patience with you.

O paciente perdeu a paciência.

The patient lost patience.

Chega um momento em que se perde a paciência.

There comes a point when you lose patience.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espero que Tom não tenha perdido a paciência.

I hope Tom hasn't lost his patience.

A paciência é a mãe da ciência.

Patience is the mother of science.

A violência começa onde a paciência acaba.

Violence begins where patience ends.

Tom está perdendo a paciência.

Tom is losing his patience.

Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.

Now, above all, Tom must practice patience.

Sinto muito, perdi a paciência.

I'm sorry, I lost my patience.

Estou perdendo a paciência!

I'm losing my patience!

— Intocáveis (2011)

Olha, desculpe ter perdido a paciência.

Look, I'm sorry I lost my patience.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O homem que estava esperando pelo ônibus perdeu a paciência.

The man who was waiting for the bus lost his patience.

Pensei que o Tom perderia a paciência.

I thought Tom would lose his temper.

Por favor, não perca a paciência.

Please don't lose your patience.

A paciência é uma rara virtude nestes dias.

Patience is a rare virtue these days.