está sem

is without

→ estar
phrase Uncommon #8,389
is without Used with a noun to say that someone or something lacks or does not have something.
PO: O meu telemóvel está sem bateria.
EN: My phone has no battery.

Tom está sem entusiasmo.

Tom is unenthusiastic.

O paciente está sem pulso.

The patient has no pulse.

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Dois é Uma Família (2016)

Está sem apetite nenhum.

They have no appetite at all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O corpo está sem vida.

The body is lifeless.

A estátua está sem a cabeça.

The statue is missing its head.

Acho que está sem sorte.

I think you're out of luck.

— Um Dia de Raiva (1993)

Está sem munição!

He's out of ammunition!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Quem não tem força sempre está sem razão.

Those who lack strength are always without reason.

O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?

Tom doesn’t have the patience to do this, does he?

E está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

O Tom está sem sorte.

Tom is out of luck.

Está sem apetite?

Have you lost your appetite?

— A Idade das Sombras (2016)

E, está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Até o rádio está sem sinal.

Even the radio has no signal.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Está sem calças!

He's not wearing pants!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Essa boneca está sem uma perna e um olho.

This doll is missing a leg and an eye.

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agent Zeta (2026)

Tom está sem gravata.

Tom isn't wearing a tie.

A impressora está sem papel.

The printer is out of paper.

Soube que a oficina está sem peças.

I heard the repair shop is out of parts.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Yes, I just rented one, but it's unfurnished.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Está sem rumo.

They're lost.

— Fellini 8½ (1963)

Está sem pulso.

He/She has no pulse.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

Se for, está sem uniforme.

If he/she is, they’re not wearing a uniform.

— Um Dia de Raiva (1993)