Yap.Town

non c'è tempo per

there's no time to

→ non
phrase Rare #20,957
there's no time to Used to say that there is insufficient time for an action or activity. It is followed by an infinitive or a noun, such as “non c'è tempo per pensare” (there's no time to think) or “non c'è tempo per quello” (there's no time for that).
IT: Non c'è tempo per discutere: dobbiamo partire subito.
EN: There's no time to argue: we have to leave immediately.

Non c'è tempo per accelerare di nuovo.

There’s no time to speed up again.

— Vite vendute (1953)

Non c'è tempo per questo.

There’s no time for this.

— Il quinto elemento (1997)

Non c'è tempo per discuterne, lo sei.

There's no time to discuss it—you are.

— Bugonia (2025)

Non c'è tempo per pregare.

There’s no time to pray.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non c'è tempo per spiegare.

There's no time to explain.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non c'è tempo per mettere il camice.

There’s no time to put on the lab coat.

— Roma (2018)

Non c'è tempo per quello.

There's no time for that.

Non c'è tempo per approfondire la sua teoria.

There isn't time to delve deeper into his theory.

— Il quinto elemento (1997)

Non c'è tempo per riposare, Valery.

There’s no time to rest, Valery.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non c'è tempo per le distrazioni.

There’s no time for distractions.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non c'è tempo per quello ora.

There's no time for that now.