Yap.Town

se ne vada

go away

→ si
phrase Common #6,902
go away Polite/subjunctive form of the reflexive verb andarsene. Often means “leave” or “get out” depending on context.
IT: Se vuoi stare solo, puoi farlo; basta che lui se ne vada.
EN: If you want to be alone, you can do that; he just needs to go away.

Se ne vada fuori dalla mia camera!

Get out of my room!

Ed ora se ne vada!

And now let him go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se ne vada!

Let him go!

— Malcolm X (1992)

Noi non vogliamo che Tom se ne vada.

We don’t want Tom to leave.

Se ne vada, signor Keating.

Go away, Mr. Keating.

— L'attimo fuggente (1989)

Non se ne vada!

Don't go away!

— Titanic (1997)

Tom non vuole che Mary se ne vada.

Tom doesn't want Mary to leave.

Per favore prenda le sue cose e se ne vada.

Please take your things and leave.

— The Orphanage (2007)

Io non voglio che Tom se ne vada.

I don't want Tom to leave.

La prego, non se ne vada.

Please, don't leave.

— La pelle che abito (2011)

Oh, no non se ne vada, si accomodi.

Oh, no, don't go, have a seat.

— Vivere (1952)

Lui vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.

He wants her to go away and leave him alone.

Pretendo che se ne vada subito, signore!

I demand that you leave immediately, sir!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Se ne vada a fanculo.

He can go to hell.

— Marty Supreme (2025)

Sto aspettando che se ne vada.

I'm waiting for him/her to leave.

Se ne vada subito!

Go away immediately!

Vogliono che l'assassino se ne vada.

They want the murderer to leave.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Se ne vada, ho tutto sotto controllo.

Go away, I have everything under control.

— Iron Man 2 (2010)

Voglio che Tom se ne vada.

I want Tom to go away.

Tu vuoi che se ne vada.

You want him/her to leave.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non se ne vada, la prego.

Please don't go away.

— La pelle che abito (2011)

Voglio che lui se ne vada.

I want him to go away.

Voglio che se ne vada.

I want him to go away.

— Anatomia di una caduta (2023)

Lui vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.

He wants her to go away and leave him alone.

Se ne vada dal mio campo da golf!

Get off my golf course!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Se ne vada via, presto!

Go away, quickly!

— Effetto notte (1973)

Fai la cosa della spalla adesso, prima che se ne vada.

Do the shoulder thing now, before he leaves.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se ne vada, per piacere.

Please go away.

Non se ne vada ancora.

Don't go away yet.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.

He wants her to go away and leave him alone.

Ora per piacere se ne vada.

Now please go away.

— The Orphanage (2007)

Non vogliamo che lei se ne vada.

We don't want her to leave.

La prego, non se ne vada, resti qui.

Please, don't leave, stay here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lasciamo che la gente se ne vada?

Do we let people go?

— Storie pazzesche (2014)

Se ne vada lei.

Let her go.

— Titanic (1997)

Se ne vada, Keating.

Go away, Keating.

— L'attimo fuggente (1989)

Se ne vada.

Let him go.

— Titanic (1997)

Non se ne vada, la prego!

Please don't go away!

— La pelle che abito (2011)

Non vogliamo che lui se ne vada.

We don't want him to leave.

Se ne vada da qui.

Get out of here.

Prima che distrugga la cucina, prenda le uova e se ne vada.

Before he destroys the kitchen, take the eggs and leave.

— Funny Games (1997)

Se ne vada, per piacere!

Please go away!

Non se ne vada.

Don't go away.

— La pelle che abito (2011)

E voglio che Joe Hanson se ne vada.

And I want Joe Hanson gone.

— Crimini e misfatti (1989)

La prego, non se ne vada!

Please, don't leave!

— La pelle che abito (2011)

Io voglio solo che Tom se ne vada.

I just want Tom to go away.