Yap.Town

di andarsene

to leave

→ di
phrase Uncommon #16,635
to leave Used after verbs like chiedere, dire, or scegliere: di + andarsene. Literally, andarsene means 'to go away' or 'to leave.'
IT: Ha deciso di andarsene prima della fine della riunione.
EN: He decided to leave before the end of the meeting.

Tom chiese a Mary di andarsene.

Tom asked Mary to leave.

Per piacere, dica a Tom di andarsene.

Please tell Tom to go away.

Vostro padre, prima di andarsene, ha detto una cosa.

Your father said something before he left.

— È stata la mano di Dio (2021)

Le suggerisco di fare le valigie e di andarsene.

I suggest you pack your bags and leave.

— The Brutalist (2024)

Ho detto loro di andarsene.

I told them to leave.

Se no, gli dirò di andarsene a vivere da solo.

If not, I'll tell him to go live on his own.

— Vivere (1952)

C'è una ragazza alla porta, le dico di andarsene?

There’s a girl at the door. Should I tell her to leave?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ha chiesto a tutti di andarsene.

Tom asked everyone to leave.

Tom scelse di andarsene.

Tom chose to leave.

Sembra che abbia fretta di andarsene, chissà cosa gli è successo.

He seems to be in a hurry to leave, who knows what happened to him.

Tom ha chiesto a Mary di andarsene dal suo ufficio.

Tom asked Mary to leave his office.

Stanno facendo finta di andarsene.

They're pretending to leave.

— Si alza il vento (2013)

Tom chiese a tutti di andarsene.

Tom asked everyone to leave.

Per piacere, le dica di andarsene.

Please tell her to go away.

Non sono stato io a dire a Tom di andarsene.

I wasn't the one who told Tom to leave.

Si tratta di spegnere quella merda e di andarsene dal mio locale!

It's about turning that shit off and getting out of my place!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Immagino che sia ora di andarsene.

I guess it’s time to leave.

Era ora di andarsene.

It was time to leave.