try to
Voglio che provi a colpire uno dei pasticcini.
I want you to try to hit one of the pastries.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Spero che Tom non provi a baciarmi.
I hope Tom doesn't try to kiss me.
Non provi a negarlo.
Don't try to deny it.
Provi a calmarsi.
Try to calm down.
Provi a descriverlo.
Try to describe it.
Provi a leggere questo.
Try reading this.
Provi a non preoccuparsi per lei.
Try not to worry about her.
Più provi a entrare, più ti respinge.
The more you try to get in, the more it pushes you away.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Provi a rilassarsi.
Try to relax.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Che anche il nuovo provi a scappare in un bidone?
Could the new one also be trying to escape in a trash can?
— Delicatessen (1991)
Che qualcuno provi a toccarlo ora.
Let someone try to touch him now.
— Pentimento (1987)
Provi a fare cosa?
What are you trying to do?
Provi a non disturbarci.
Try not to disturb us.
Provi a nuotare!
Try swimming!
Perché non provi a indovinare?
Why don't you try to guess?
— Porco Rosso (1992)
Provi a seguire la pallina bianca sul bianco.
Try to follow the white ball on the white.
— Marty Supreme (2025)
Non provi a ingannarmi!
Don't try to fool me!
Provi a convincerla ad aiutarci.
Try to convince her to help us.
Provi a imparare il vocabolario berbero.
Try learning Berber vocabulary.
Quelli che provi a rubare da ore?
The ones you've been trying to steal for hours?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Provi a non disturbarmi.
Try not to disturb me.
Provi a riavviare il suo dispositivo.
Try restarting your device.
Perché non provi a richiamare Tom?
Why don't you try calling Tom back?
Provi a vedere quanto salta lontano.
Try to see how far it jumps.
Non provi a parlare.
Don't try to talk.
Provi a catturarmi.
You try to catch me.
Provi a divertirsi.
Try to have fun.
Lei provi a fermarci!
You try to stop us!
— Paddington 2 (2017)
Provi a mettersi al posto di sua madre.
Try to put yourself in your mother’s shoes.
Provi a non preoccuparsi per me.
Try not to worry about me.
Provi a scoprire quando parte il treno.
Try to find out when the train leaves.
Nessuno provi a scappare!
Nobody try to escape!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Provi a chiamare i suoi figli, magari l'aiutano!
Try calling your children; maybe they can help you!
— Il quinto elemento (1997)
Provi a fermarmi.
Try to stop me.
Provi a non disturbarlo.
Try not to disturb him.
Provi a pensarci.
Try to think about it.
Perché non provi a prestare attenzione?
Why don't you try paying attention?
Provi a utilizzare la candeggina.
Try using bleach.