un giorno o l'altro

Lui dovrà passare un giorno o l'altro.

He’ll have to come by one of these days.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Un giorno o l'altro qualcuno si romperà una gamba.

One of these days, someone is going to break a leg.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Magari un giorno o l'altro si riprenderà lo stesso.

Maybe one day or another he'll get better too.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Un giorno o l'altro farò un bel disegno.

One of these days I’ll make a nice drawing.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vedrai che un giorno o l'altro ti darà una fregatura.

You'll see, sooner or later, he'll screw you over.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un giorno o l'altro te la taglio.

One of these days, I'll cut it off for you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)