non è quello che

isn't that what

→ non

phrase Common #4,311

isn't that what Used to introduce or confirm a statement, often in questions or explanations. The phrase usually continues with a clause, like "non è quello che..." = "isn't that what...".

IT: Non è quello che ti avevo detto ieri?

EN: Isn't that what I told you yesterday?

Non è quello che volevate?

Isn't that what you wanted?

Non è quello che abbiamo anticipato?

Isn't that what we anticipated?

Non è quello che avevamo concordato.

This is not what we agreed upon.

— Iron Man 2 (2010)

Tom non è quello che dice di essere.

Tom isn't who he says he is.

Non è quello che gli ho detto.

That's not what I told him.

Ivano non è quello che ha la casetta ad Anzio?

Isn't Ivano the one who has the little house in Anzio?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non è quello che mi avete detto.

That’s not what you told me.

Non è quello che pensate!

It’s not what you think!

Lei non è quello che era dieci anni fa.

She is not who she was ten years ago.

Lui non è quello che era dieci anni fa.

He is not who he was ten years ago.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

The poor are not those who have too little, but those who want too much.

Non è quello che stavo cercando.

That's not what I was looking for.

Non è quello che volevi?

Isn't that what you wanted?

— L'odio (1995)

Non è quello che avete appena detto?

Isn't that what you just said?

Non è quello che ci hai detto.

That's not what you told us.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non è quello che ha detto a maria che non aveva bisogno di farlo.

Tom isn't the one who told Maria that she didn't need to do it.

Non è quello che hai appena detto?

Isn't that what you just said?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non è quello che hai scritto sul giornale di Charbel.

That's not what you wrote in Charbel's newspaper.

— La donna che canta (2010)

Non è quello che ho sentito.

That's not what I heard.

Non è quello che mi ha detto lei.

That's not what she told me.

— Mulholland Drive (2001)

Non è quello che stavo pensando.

That’s not what I had in mind.

Non è quello che Tom ha detto a Mary?

Isn't that what Tom said to Mary?

Non è quello che avete sempre desiderato?

Isn't this what you've always wanted?

— 8½ (1963)

Non è quello che facciamo sempre?

Isn't that what we always do?

— La grazia (2025)

Sono sicura che non è quello che lui vuole.

I am sure that is not what he wants.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non è quello che le ho detto.

That's not what I told her.

Daniel, non è quello che ci hai detto.

Daniel, that's not what you told us.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non è quello che sembra.

It's not what it seems.

Non è quello che vidi che mi fermò.

It wasn't what I saw that stopped me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Certamente non è quello che aveva a Donnafugata.

It certainly isn't what he had at Donnafugata.

— Il gattopardo (1963)

Non è quello che volevi sentire?

Isn't that what you wanted to hear?

— Memorie di un assassino (2003)

Non è quello che abbiamo detto.

That's not what we said.

Non è quello che capisco.

That’s not what I understand.

Tom non è quello che era.

Tom isn’t what he used to be.

Non è quello che hai promesso.

That’s not what you promised.

Beh-Questo stai dicendo, ma non è quello che intendi dire.

Well—that’s what you’re saying, but that’s not what you mean.

— La La Land (2016)

Non è quello che ho promesso di fare.

That's not what I promised to do.

Non è quello che mi dice Laslo.

That's not what Laslo tells me.

— The Brutalist (2024)

Non è quello che pensi che sia successo?

Isn't it what you think happened?

Non è quello che stavo dicendo.

That's not what I was saying.

Sai che non è quello che vedrà mio padre.

You know that's not what my father will see.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non è quello che avete promesso.

That’s not what you promised.

Non è quello che direbbero normalmente le persone.

That’s not what people would normally say.

L'hanno colpita con un bastone, ma non è quello che l'ha uccisa.

They hit her with a stick, but that’s not what killed her.

— Mystic River (2003)

Non è quello che ho detto a Tom.

That’s not what I told Tom.

Non è quello che intendo.

That's not what I mean.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non è quello che mi hai detto.

That's not what you told me.