per scherzo

Mario pesca una pesca nel fiume per scherzo.

Mario catches a peach in the river as a joke.

Non lo diceva per scherzo.

He didn’t mean it as a joke.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Magari è di un amico, che gliel'ha messa per scherzo.

Maybe it’s a friend’s, and he put it there as a joke.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ne abbiamo già parlato in passato, anche se più per scherzo che per altro.

We’ve talked about it before, although more as a joke than anything else.

Ma non per scherzo.

But not as a joke.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lo dissi per scherzo e lui mi credette.

I said it as a joke, and he believed me.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)