to touch
Willst du es einmal anfassen?
Do you want to touch it?
Nicht den Knopf anfassen!
Don't touch the button!
Füße anfassen, und niemand schlägt dich.
Touch feet, and no one will hit you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kann ich es anfassen?
Can I touch it?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich würd dich nie im Leben anfassen.
I’d never touch you in a million years.
— Fack ju Göhte (2013)
Darf ich sie anfassen?
Can I touch her?
Ich kann's anfassen aber nicht öffnen, oder?
I can touch it but not open it, right?
— Victoria (2015)
Nein, nicht anfassen.
No, don't touch it.
— Alles steht Kopf (2015)
Kannst du mal mit anfassen?
Can you lend a hand?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Niemals anfassen.
Never touch.
— Zoomania 2 (2025)
Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
I don't like it when other people touch my things.
Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen.
They want to be close to my friends, touch them, know everything about them.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Holz anfassen.
Knock on wood.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Nicht die Sachen von anderen Leuten anfassen.
Don't touch other people's things.
— The Man from Nowhere (2010)
Willst du mal anfassen?
— Asphalt-Haie (1980)
Darf ich mal deinen Bart anfassen?
May I touch your beard?
Ich will dich anfassen!
I want to touch you!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich würde dich nie anfassen.
I would never touch you.
— Er ist wieder da (2015)
Wollen Sie es einmal anfassen?
Would you like to touch it?
Willst du ihn anfassen?
Do you want to touch him?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du kannst mich ruhig anfassen.
You can touch me if you like.
— Anora (2024)
„ Was ist das?“–„ Nicht anfassen!“
“What is that?” — “Don’t touch it!”
Wenn Sie irgendwas anfassen, dann müssen Sie's auch kaufen.
If you touch anything, you have to buy it.
Anfassen konnte ich sie nicht.
I couldn’t touch them.
— Memories of Murder (2003)
Du kannst meine Brust anfassen.
You can touch my breast.
— Moonrise Kingdom (2012)
Du konntest doch letztens nicht mal Geum-Jas Finger anfassen, weißt du noch?
You couldn't even touch Geum-Ja's finger the other day, remember?
— Lady Vengeance (2005)
Wenn Sie sie anfassen, bringe ich Sie um.
If you touch them, I'll kill you.