Yap.Town

das hätten Sie

you should have

→ das
phrase Rare #26,215
you should have A formal way to express criticism, regret, or a missed opportunity, usually followed by a past participle or a modal verb. Depending on context, it can also mean “you could have” or “you would have.” “Sie” is the formal form of “you.”
GE: Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
EN: You should have told me earlier.

Das hätten Sie bedenken müssen.

You should have taken that into consideration.

Das hätten Sie mir eher sagen können.

You could have told me that sooner.

Das hätten Sie in Erwägung ziehen sollen.

You should have considered that.

Das hätten Sie nie sagen dürfen.

You should never have said that.

Das hätten Sie mir doch ruhig sagen können.

You could have told me that.

— Rebecca (1940)

Das hätten Sie wirklich nicht tun müssen.

You really didn't have to do that.

Das hätten Sie eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Das hätten Sie mir niemals antun sollen.

You should never have done that to me.

Das hätten Sie mal früher sagen müssen.

You should have said that earlier.

— Mommy (2014)

Das hätten Sie schon getan.

You would have done that already.

— Whiplash (2014)