Hoffnungen machen

to give someone hope

→ Hoffnung

phrase Rare #47,035

to give someone hope Often used in phrases such as „jemandem Hoffnungen machen“ (to give someone hope) and „sich Hoffnungen machen“ (to hope or be hopeful).

GE: Sie wollte ihm keine Hoffnungen machen.

EN: She didn’t want to give him any hope.

Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.

I didn't mean to give you any hope.

Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

I can give you little hope that she’ll survive the next few weeks.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich mein nur, du solltest ihm besser keine Hoffnungen machen.

I just mean, you shouldn't give him any false hope.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Also, du kannst dir ruhig Hoffnungen machen!

So, you can definitely have hope!

— Lady Vengeance (2005)