bleib schön

just stay

→ bleiben

phrase Rare #30,701

just stay Schön adds an encouraging or gently insistent tone; the phrase is usually followed by a place or an instruction such as sitting or lying down.

GE: Bleib schön ruhig, ich bin gleich zurück.

EN: Just stay calm; I’ll be right back.

Bleib schön sitzen und warte.

Please remain seated and wait.

Bleib schön hier!

Make sure you stay right here!

— Kung Fu Hustle (2004)

Bleib schön ruhig.

Stay calm.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Bleib schön am Ohr.

Stay tuned.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bleib schön so liegen, Gringo!

Stay lying down like that, Gringo!

— Asphalt-Haie (1980)

Bleib schön hier.

Stay here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)