be quiet
Tu vas te taire, oui !
You're going to shut up, right now!
— Les Diaboliques (1955)
Tu ne pouvais pas te taire pour une fois ?
Couldn't you have kept quiet for once?
— Les Lundis au soleil (2002)
Tu ferais mieux de te taire !
You’d better shut up!
— La petite Véra (1988)
Et tu gagnerais à te taire.
And you’d be better off keeping quiet.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu vas te taire ?
Are you going to shut up?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Vas-tu te taire ?
Will you shut up?
Tu ne pourrais pas te taire ?
Couldn't you be quiet?
— PIKU (2015)
Tu veux bien te taire ?
Would you please be quiet?
Gerald, je te demande de te taire.
Gerald, I'm asking you to be quiet.
— Paddington 2 (2017)
Tu ne gagneras rien à te taire.
You won't gain anything by keeping quiet.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je t'avais dit de te taire.
I told you to be quiet.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Veux-tu te taire et m'écouter ?
Will you be quiet and listen to me?
— Chicago (2002)
Tu peux te taire s'il-te-plait ?
Could you please be quiet?
Genre, essaie de te taire complètement.
Like, try to be completely silent.
— Bugonia (2025)
Tu ne peux pas te taire ?
Can't you just shut up?
— Le Vent se lève (2013)
Pourrais-tu te taire ?
Could you be quiet?
— Don Juan DeMarco (1994)
Est-ce que tu vas te taire ?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tu vas te taire !
You will shut up!
— Juno (2007)
Vas-tu te taire !
— Funny Games (1997)
Mais est-ce que tu vas te taire ?
But are you going to shut up?
— La strada (1954)
Tu ferais mieux de te taire.
You better shut up.
Je t'ai dit de te taire.
I told you to shut up.
— New York Masala (2003)
Je t'ai dit de te taire !
I told you to shut up!
— L'Échine du diable (2001)
Peux-tu te taire ?
Can you be quiet?