Yap.Town

par-là

that way

→ par
phrase Uncommon #24,002
that way Can also mean “around there.” In par-ci, par-là, it means “here and there.”
FR: La sortie est par-là.
EN: The exit is that way.

Par-là, peut-être ?

Maybe over there?

— La Mouche (1986)

Je fais des choses par-ci, par-là.

I do things here and there.

— Burning (2018)

Par-là ?

That way?

— Forrest Gump (1994)

Par-là.

That way.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elles sont par-là.

They’re over there.

— Forrest Gump (1994)

Quelque part par-là.

Somewhere around there.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tous par-là, sauf Kirk.

Everyone over there, except Kirk.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Oui, par-là.

Yes, that way.

— Forrest Gump (1994)

Vous allez par-là ?

Are you going that way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Par-ci, par-là.

Here and there.

Elle demande si tu vas par-là.

She’s asking if you’re going that way.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Par-là !

Over there!

— Forrest Gump (1994)

Guette un peu par-là !

Keep an eye out over there!

— La Cité des hommes (2007)

Du Toshiba par-là.

Some Toshiba over there.

— American Gangster (2007)

Un soir par-ci, un soir par-là.

One night here, one night there.

Regarde par-là.

Look over there.

— Le Retour (2003)

Par-là, par-là.

Over there, over there.

— La dolce vita (1960)

Je capte juste des choses par-ci, par-là.

I'm just picking up bits and pieces here and there.

— Presque Célèbre (2000)