par-là

that way; around there

→ par

phrase Rare #23,548

that way; around there Used to indicate a direction or an approximate location. In the expression «par-ci, par-là», it means “here and there.”

FR: La gare est par-là, je crois.

EN: The train station is that way, I think.

Viens par-là !

Come over here!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je capte juste des choses par-ci, par-là.

I'm just picking up bits and pieces here and there.

— Presque Célèbre (2000)

Par-là.

That way.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Guette un peu par-là !

Keep an eye out over there!

— La Cité des hommes (2007)

Regarde par-là.

Look over there.

— Le Retour (2003)

C'est par-là.

It’s that way.

— Mulholland Drive (2001)

Par-ci, par-là.

Here and there.

Un soir par-ci, un soir par-là.

One night here, one night there.

Je fais des choses par-ci, par-là.

I do things here and there.

— Burning (2018)

Elle demande si tu vas par-là.

She’s asking if you’re going that way.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous allez par-là ?

Are you going that way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qu'entends-tu par-là ?

What do you mean by that?

— À bout de course (1988)

Tenez, c'est par-là.

Here, it's this way.

— À bout de course (1988)

On va se poser par-là.

We'll land over there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vas par-là, toi essaie là-bas.

Go that way; you try over there.

— Assassination (2015)