les embouteillages

Me voici bloqué dans les embouteillages.

Here I am, stuck in traffic.

Et les embouteillages ?

And what about the traffic jams?

— Une seconde mère (2015)

Je suis en retard à cause des embouteillages.

I'm late because of the traffic.

Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.

It feels like vacation time—there’s no more traffic in Paris.

Gênée dans les embouteillages, major ?

Stuck in traffic, major?

— Ghost in the Shell (1995)

Il y avait des embouteillages.

There were traffic jams.

Nous sommes coincés dans les embouteillages.

We’re stuck in traffic.

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.

Despite the terrible traffic jams, I arrived on time for the appointment.

Il n'y a pas d'embouteillages, pas de temps morts.

There are no traffic jams, no downtime.

— La Nuit américaine (1973)