oui ou non

Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.

Yes or no—that’s all we want to know.

— De tout cœur (1998)

Tu m'invites, oui ou non ?

Are you inviting me, yes or no?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu me laisses entrer, oui ou non ?

Will you let me in, yes or no?

— Le Château ambulant (2004)

Je suis l'Empereur, oui ou non ?

Am I the Emperor, yes or no?

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous irez, oui ou non ?

Are you going or not?

— Adieu ma concubine (1993)

Est-ce que cette merde a un carburateur, oui ou non ?

Does this piece of shit have a carburetor, yes or no?

— Troupe d'Élite (2007)

Est-ce que ça a un carburateur, oui ou non ?

Does it have a carburetor, yes or no?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est oui ou non ?

Is it yes or no?

Veuillez répondre par oui ou non !

Please answer yes or no!

J'ai raison, oui ou non ?

Am I right or not?

— Intouchables (2011)

Je suis le mari de la patronne oui ou non ?

Am I the boss’s husband, yes or no?

— La Grande Vadrouille (1966)

Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.

Sometimes I wonder whether I made the right decision or not.

Alors, oui ou non ?

So, yes or no?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu es à moi, oui ou non ?

Are you mine, yes or no?

— The World (2004)

Avez-vous oui ou non désobéi à un ordre direct ?

Did you disobey a direct order, yes or no?

— Zootopie 2 (2025)

Je peux vous faire confiance, oui ou non ?

Can I trust you, yes or no?

Oui ou non, ce sac était-il en votre possession ?

Yes or no, was this bag in your possession?

— Monsieur Hire (1989)

Tu viens oui ou non ?

Are you coming, yes or no?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous le voulez, oui ou non ?

Do you want it, yes or no?

As-tu, oui ou non, mis ton nom dans la Coupe ?

Did you, yes or no, put your name in the Cup?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Serguei, Dieu existe, oui ou non ?

Sergei, does God exist—yes or no?

— Les Lundis au soleil (2002)

T’as envie de me parler, oui ou non ?

Do you want to talk to me, yes or no?

Allez, tu entres, oui ou non ?

So, are you going in, yes or no?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es amoureuse, oui ou non ?

Are you in love, yes or no?

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu le sais, oui ou non ?

Do you know it, yes or no?

— Les Lundis au soleil (2002)

Répondez par oui ou non.

Answer yes or no.

Dites juste oui ou non !

Just say yes or no!

Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.

I can't decide whether or not to go.

Je te l'ai dit, oui ou non ?

I told you, didn't I?

— Decision to Leave (2022)

Vous en êtes reconnaissant, oui ou non ?

Are you grateful for it, yes or no?

— Dernier train pour Busan (2016)

As-tu dit oui ou non ?

Did you say yes or no?

La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.

The only thing that matters is whether or not you can get the job done.

Elle y va, oui ou non ?

Is she going, yes or no?

— Porco Rosso (1992)

Faites oui ou non de la tête, si vous voulez.

Nod or shake your head, if you like.

— Titane (2021)

Pour savoir si on va dire oui ou non.

To find out whether we're going to say yes or no.

— De tout cœur (1998)

Le paquet est-il de sexe masculin, oui ou non ?

Is the package male, yes or no?

— Delicatessen (1991)