oui ou non

Tu es à moi, oui ou non ?

Are you mine, yes or no?

— The World (2004)

Sommes-nous, oui ou non, le gang des chasseurs de démons ?

Are we, yes or no, the demon hunter gang?

— Ne Zha (2019)

J'ai raison, oui ou non ?

Am I right or not?

— Intouchables (2011)

Dites juste oui ou non !

Just say yes or no!

Répondez par oui ou non.

Answer yes or no.

Est-ce que ça a un carburateur, oui ou non ?

Does it have a carburetor, yes or no?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vas nous suivre gentiment, oui ou non ?

Are you going to come along quietly, yes or no?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est ton fils, oui ou non ?

Is he your son, yes or no?

— Vivre ! (1994)

On prend un petit-déjeuner, oui ou non ?

Are we having breakfast or not?

— La Mouche (1986)

Tu l'es, oui ou non ?

Are you or aren't you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Réponds oui ou non !

Answer yes or no!

— Le Retour du Jedi (1983)

Oui ou non ? !

Yes or no?!

— Haider (2014)

Vous en êtes reconnaissant, oui ou non ?

Are you grateful for it, yes or no?

— Dernier train pour Busan (2016)

Allez, tu entres, oui ou non ?

So, are you going in, yes or no?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Alors, oui ou non ?

So, yes or no?

— Anatomie d'une chute (2023)

Veuillez répondre par oui ou non !

Please answer yes or no!

Serguei, Dieu existe, oui ou non ?

Sergei, does God exist—yes or no?

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous le voulez, oui ou non ?

Do you want it, yes or no?

Viendra-t-il, oui ou non ?

Is he coming or not?

— The Grandmaster (2013)

Tu te décides, oui ou non ?

Are you going to make up your mind or not?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu la prends oui ou non ?

Are you taking it or not?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.

The only thing that matters is whether or not you can get the job done.

Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.

Sometimes I wonder whether I made the right decision or not.

Dites oui ou non.

Say yes or no.

— Police Story (1985)

Avez-vous oui ou non désobéi à un ordre direct ?

Did you disobey a direct order, yes or no?

— Zootopie 2 (2025)

Oui ou non, vous arrivez à jouir ?

Yes or no, can you orgasm?

— Irreversible (2002)

Je peux vous faire confiance, oui ou non ?

Can I trust you, yes or no?

Tu l'as oui ou non cette bicyclette ?

Do you have that bicycle or not?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

As-tu, oui ou non, mis ton nom dans la Coupe ?

Did you, yes or no, put your name in the Cup?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu le sais, oui ou non ?

Do you know it, yes or no?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu me laisses entrer, oui ou non ?

Will you let me in, yes or no?

— Le Château ambulant (2004)

Faites oui ou non de la tête, si vous voulez.

Nod or shake your head, if you like.

— Titane (2021)

Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.

Yes or no—that’s all we want to know.

— De tout cœur (1998)

La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.

The only thing that really matters is whether or not you are happy.

Je suis l'Empereur, oui ou non ?

Am I the Emperor, yes or no?

— Le Dernier Empereur (1987)

Est-ce que cette merde a un carburateur, oui ou non ?

Does this piece of shit have a carburetor, yes or no?

— Troupe d'Élite (2007)

T’as envie de me parler, oui ou non ?

Do you want to talk to me, yes or no?

Le paquet est-il de sexe masculin, oui ou non ?

Is the package male, yes or no?

— Delicatessen (1991)

C'est oui ou non ?

Is it yes or no?

As-tu dit oui ou non ?

Did you say yes or no?

Peu importe, voulez-vous l'apprendre, oui ou non ?

It doesn’t matter. Do you want to learn it or not?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous venez avec moi, oui ou non ?

Are you coming with me or not?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pour savoir si on va dire oui ou non.

To find out whether we're going to say yes or no.

— De tout cœur (1998)

Tu viens oui ou non ?

Are you coming, yes or no?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu es amoureuse, oui ou non ?

Are you in love, yes or no?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est oui ou non.

It's a yes-or-no question.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu montes, oui ou non ?

Are you coming up or not?

— Le Salaire de la peur (1953)

Elle y va, oui ou non ?

Is she going, yes or no?

— Porco Rosso (1992)

Oui ou non, c'est simple.

Yes or no, it’s simple.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu l'as cherché, oui ou non ?

You asked for it, yes or no?

— Pas un de moins (1999)