Yap.Town

néanmoins

nevertheless, nonetheless

n e . ɑ̃ . m w ɛ̃
adverb Uncommon #17,160
nevertheless, nonetheless Somewhat formal; often used to introduce a contrasting point.
FR: Il pleut, néanmoins nous allons sortir.
EN: It's raining; nevertheless, we're going out.

Je n'étais pas d'accord, mais c'est néanmoins un accident.

I didn't agree, but it is nevertheless an accident.

— Blow Out (1981)

Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.

Nevertheless, he found time for a short interview.

Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.

I wasn't feeling particularly well, but I went to work nonetheless.

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Residents, however, continue to worry about their neighborhood.

— Zootopie 2 (2025)

Néanmoins, tu t'es révélé utile, ces derniers mois.

However, you have proven yourself useful over the past few months.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Néanmoins, votre vision transcende la technique.

Nevertheless, your vision transcends technique.

— Mademoiselle (2016)

Néanmoins, c'est à moi que la tâche incombe.

Nevertheless, the task falls to me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.

I'm tired, however, I have to finish my homework.

Et néanmoins je ne suis pas Hippolyte.

And yet I’m not Hippolyte.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer.

Nevertheless, you might as well give him his iron.

— Princesse Mononoké (1997)

Néanmoins, ce genre de chose ne fonctionne pas avec elle.

However, that kind of thing doesn't work with her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Néanmoins, bonne chance à tous.

Nevertheless, good luck to everyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est néanmoins le mien.

Nevertheless, it’s mine.

Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.

Nevertheless, I think the experiment was a success.

C'est néanmoins une bonne phrase.

Nevertheless, it's a good sentence.

Néanmoins, j'y ai prêté attention.

Nevertheless, I paid attention to it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.

It may seem strange, but it is nevertheless true.

Néanmoins, je ne puis accéder à votre requête.

However, I cannot grant your request.

Néanmoins, pendant le dîner, elle sentit une forte tension entre les deux amis.

Nevertheless, during dinner, she sensed a strong tension between the two friends.

— Y tu mamá también (2001)

Néanmoins, la quantité est incorrecte.

However, the quantity is incorrect.

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

God has nevertheless given us eyes and ears.

— Conclave (2024)

Néanmoins, nul n'est revenu qui est allé là-bas.

Nevertheless, no one who went there has returned.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Est-ce que ce sera néanmoins encore ouvert ?

Will it still be open, though?

Ils méritent néanmoins notre confiance et notre respect.

They nevertheless deserve our trust and respect.

— Séquences et conséquences (2000)

Néanmoins, elle réussit à mettre la main sur un bon paquet d'argent.

Nevertheless, she manages to get her hands on a good chunk of money.

— Suspiria (1977)

Néanmoins, je désire la voir.

However, I want to see her.

Ça justifie néanmoins qu'on l'interroge.

It does, however, justify questioning him.

— Mystic River (2003)