Yap.Town

pas de moi

not mine

→ pas
phrase Common #5,862
not mine Depending on context, this can also mean 'not about me' or 'not from me'.
FR: Ce sac n’est pas de moi.
EN: This bag isn’t mine.

Tu te souviens pas de moi du tout ?

You don't remember me at all?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.

You may not remember me, but I remember you.

Mais pourquoi ils parlent pas de moi ?

But why aren't they talking about me?

— The Host (2006)

Vous moquez pas de moi !

Don't make fun of me!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu parles pas de moi, hein ?

You're not talking about me, are you?

— Fight Club (1999)

Que veux-tu dire, il ne se soucie pas de moi ?

What do you mean, he doesn't care about me?

— 3 Idiots (2009)

T'occupes pas de moi.

Don't worry about me.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu te souviens pas de moi ?

Don't you remember me?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je préférerais que vous ne parliez pas de moi à cet homme.

I would prefer that you did not mention me to that man.

— Aucun autre choix (2025)

Ça veut dire que la petite graine, elle est pas de moi.

That means the little seed isn't mine.

— Demain tout commence (2016)

Mais ne leur parle pas de moi.

But don't tell them about me.

— Douleur et gloire (2019)

Ne t’occupe pas de moi.

Don't worry about me.

— Zootopie 2 (2025)

Ne te ris pas de moi.

Don't laugh at me.

Ça dépend pas de moi.

It doesn't depend on me.

Tom ne se souvenait pas de moi.

Tom didn't remember me.

Vous ne vous rappelez pas de moi ?

Don't you remember me?

Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvenait pas de moi.

He just spent an hour saying he didn’t remember me.

— Nuremberg (2025)

Ne vous foutez pas de moi.

Don’t mess with me.

Te moque pas de moi.

Don't make fun of me.

— Juno (2007)

Je parie que tu ne te souviens pas de moi.

I bet you don't remember me.

Je parle pas de moi.

I'm not talking about myself.

— Les Affranchis (1990)

Ne t'éloigne pas de moi.

Don't go away from me.

Vous vous souvenez pas de moi ?

Don't you remember me?

— Plus fort que moi (2025)

Et vous ne vous souvenez pas de moi ?

And you don't remember me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il ne s’agit pas de moi.

This isn't about me.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Don't you remember me?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne te rappelles pas de moi ?

Don't you remember me?

Elle ne se moque pas de moi ?

She's not making fun of me, is she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas de moi.

Not from me.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Don't you remember me?

— Your Name. (2016)

Il est pas de moi.

It's not mine.

— Marty Supreme (2025)

Tu te rappelles pas de moi ?

Don't you remember me?

Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.

Sami probably doesn't remember me, but I remember him.

Vous avez besoin d'Henry, pas de moi ?

You need Henry, not me?

— Les Affranchis (1990)

Je sais pas quand elle va accoucher, mais je sais qu'il est pas de moi.

I don't know when she's going to give birth, but I know the baby isn't mine.

— Marty Supreme (2025)