Yap.Town

rentre à la maison

go home

→ rentrer
phrase Uncommon #11,628
go home Depending on context, it can mean “come home” or “go home.”
FR: Je rentre à la maison ce soir.
EN: I’m going home tonight.

Rentre à la maison.

Go home.

— Chute libre (1993)

Je t'en prie, rentre à la maison.

Please come home.

Grand-mère, rentre à la maison avec moi.

Grandma, come home with me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Rentre à la maison, Nakia.

Go home, Nakia.

— Black Panther (2018)

Galia, rentre à la maison.

Galia, come home.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je rentre à la maison, c'est ça qui m'attend ?

I come home, and this is what awaits me?

— Les Affranchis (1990)

Kabir, rentre à la maison.

Kabir, come home.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle rentre à la maison samedi.

She's coming home on Saturday.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je sais déjà que je rentre à la maison avec Eywa.

I already know that I’m going home with Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux qu'il rentre à la maison.

I want him to come home.

Il rentre à la maison.

He comes home.

Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.

Sometimes I come home for lunch.

J'espère que vous serez d'accord si je rentre à la maison.

I hope you won’t mind if I go home.

— Starship Troopers (1997)

Mon Devdas rentre à la maison.

My Devdas is coming home.

— Devdas (2002)

Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.

I fell asleep before my father came home.

Rentre à la maison tout de suite.

Come home right away.

— Picnic (1955)

Je t'en prie, rentre à la maison !

Please, come home!

— Reconnu coupable (2026)

Oui, rentre à la maison.

Yes, go home.

— Adieu ma concubine (1993)

Il faut que je rentre à la maison, que je lui apporte mon cadeau.

I need to go home and bring her my present.

— Chute libre (1993)

C'est vrai, je rentre à la maison.

That's right, I'm going home.

— Le Bras de diamant (1969)

Oui, Devdas rentre à la maison.

Yes, Devdas is coming home.

— Devdas (2002)

Moi, je rentre à la maison retrouver Jo.

As for me, I'm going home to see Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Elena, rentre à la maison et fais ton deuil.

Elena, go home and grieve.

— La Vie des autres (2006)

Rentre à la maison, s'il te plaît.

Please come home.

Oh mon Dieu, il faut que je rentre à la maison !

Oh my God, I have to go home!

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, je rentre à la maison.

No, I'm going home.

Rentre à la maison et dis rien à maman.

Go home and don't tell Mom.

Rentre à la maison, et va te coucher.

Go home and go to bed.

— Cours, Lola, cours (1998)

Rentre à la maison !

Go home!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elena, rentre à la maison.

Elena, come home.

— La Vie des autres (2006)

Il faut que je rentre à la maison.

I have to go home.

Vivement que Tom rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.

I can't wait for Tom to come home so I can show him this.

Je rentre à la maison dès que possible.

I'll be home as soon as possible.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle les porte chaque fois que je rentre à la maison.

She wears them every time I come home.

— En terrain miné (2014)

Rentre à la maison, je te rejoins.

Go home; I'll join you there.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je rentre à la maison.

I'm going home.

— Chute libre (1993)

Tom rentre à la maison demain.

Tom is coming home tomorrow.

Je rentre à la maison avec Risa, ça ira.

I'm going home with Risa, it'll be fine.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Rentre à la maison directement après l'école.

Go straight home after school.

Maintenant, rentre à la maison.

Now go home.

— M le maudit (1931)

Alors rentre à la maison.

Then go home.

— Better Days (2019)